1 00:00:40,813 --> 00:00:42,146 [CRIS ÉTOUFFÉS] 2 00:00:55,146 --> 00:00:56,688 [CHIEN ABOYANT] 3 00:01:10,313 --> 00:01:11,813 [LAUREN CRIS] A l'étage ! 4 00:01:11,896 --> 00:01:14,854 Que se passe-t-il? Quel est le problème? Qui es-tu? 5 00:01:14,938 --> 00:01:16,604 - Allez, allez ! Allons-y! - Hé! 6 00:01:16,688 --> 00:01:18,771 [HOMME] Couvrez le dos. [LAUREN] Papa ! Papa ! 7 00:01:19,354 --> 00:01:20,563 Abattez-le. 8 00:01:22,813 --> 00:01:25,896 [FEMME] Le prévenu Papa Murphy, 9 00:01:25,979 --> 00:01:29,229 qui s'appelle "Zéro cool" 10 00:01:29,313 --> 00:01:31,854 a à plusieurs reprises commis des actes criminels 11 00:01:31,938 --> 00:01:34,271 de nature malveillante. 12 00:01:34,354 --> 00:01:38,271 Ce prévenu possède une intelligence supérieure 13 00:01:38,354 --> 00:01:39,938 qu'il utilise 14 00:01:40,21 --> 00:01:42,479 à un destructeur et fin antisociale. 15 00:01:44,521 --> 00:01:46,396 Son virus informatique s'est écrasé 16 00:01:46,479 --> 00:01:49,604 1 507 systèmes, 17 00:01:49,688 --> 00:01:52,438 y compris Wall Street les systèmes commerciaux, 18 00:01:52,521 --> 00:01:56,229 causant à lui seul une baisse de sept points 19 00:01:56,313 --> 00:01:58,646 à New York bourse. 20 00:01:58,729 --> 00:02:02,729 Dade Murphy, | par la présente infliger une amende de 45 000 $ à votre famille. 21 00:02:02,813 --> 00:02:04,104 [LA FOULE halete] 22 00:02:04,188 --> 00:02:05,604 Et te condamner à la probation, 23 00:02:05,688 --> 00:02:08,854 en vertu duquel il vous est interdit posséder ou exploiter un ordinateur 24 00:02:08,938 --> 00:02:10,854 ou un téléphone à clavier 25 00:02:10,938 --> 00:02:13,146 jusqu'au jour de votre 18e anniversaire. 26 00:02:13,229 --> 00:02:14,396 [LIVRES DE GAVEL] 27 00:02:14,479 --> 00:02:16,21 [MURMURES DE LA FOULE] 28 00:04:44,396 --> 00:04:45,729 [LAUREN] Papa ? 29 00:04:45,813 --> 00:04:47,229 Ouais, maman ? 30 00:04:47,313 --> 00:04:48,979 Que fais-tu? 31 00:04:50,896 --> 00:04:53,854 Je reprends une chaîne de télévision. 32 00:04:53,938 --> 00:04:56,63 Finis, chérie, et je vais dormir. 33 00:04:56,146 --> 00:04:57,979 Et joyeux anniversaire. 34 00:05:01,813 --> 00:05:03,438 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 35 00:05:05,563 --> 00:05:08,63 Sécurité. Norme. Norme parlant. 36 00:05:08,146 --> 00:05:11,188 [DADE] Norman, c'est M. Eddie Vedder de la comptabilité. 37 00:05:11,271 --> 00:05:13,271 | je viens d'avoir une surtension ici à la maison 38 00:05:13,354 --> 00:05:16,313 qui a effacé un fichier ! je travaillais sur et... 39 00:05:16,396 --> 00:05:19,313 Écoute, j'ai de gros ennuis. Vous savez quelque chose sur les ordinateurs ? 40 00:05:19,396 --> 00:05:20,479 Euh... 41 00:05:21,188 --> 00:05:22,188 Bon sang... 42 00:05:22,271 --> 00:05:25,313 Bon, eh bien, mon lecteur BLT sur mon ordinateur 43 00:05:25,396 --> 00:05:27,313 je suis juste parti en fuite et 44 00:05:27,396 --> 00:05:30,229 | j'ai ce gros projet dû demain pour M. Kawasaki, 45 00:05:30,313 --> 00:05:33,729 et si | ne l'entre pas, il va me demander de commettre un hari-kari. 46 00:05:33,813 --> 00:05:35,854 [RIRES] Euh... 47 00:05:35,938 --> 00:05:39,688 Ouais, eh bien, tu les connais Techniques de gestion japonaises. 48 00:05:39,771 --> 00:05:41,979 Pourrais-tu me lire le numéro sur le modem ? 49 00:05:42,479 --> 00:05:44,271 Euh... 50 00:05:44,354 --> 00:05:46,938 C'est un petit truc carré, Norme, avec des interrupteurs dessus. 51 00:05:47,21 --> 00:05:48,854 Laisse mon ordinateur parler à celui là. 52 00:05:48,938 --> 00:05:50,229 212 53 00:05:50,688 --> 00:05:51,854 555 54 00:05:52,396 --> 00:05:53,979 4240. 55 00:06:08,604 --> 00:06:09,771 [BIP] 56 00:06:17,188 --> 00:06:20,146 Les soi-disant Indiens d'Amérique, Latinos et Noirs 57 00:06:20,229 --> 00:06:22,896 viennent d'un génétiquement stock médiocre. 58 00:06:22,979 --> 00:06:24,354 Yak, Yak, Yak. 59 00:06:26,21 --> 00:06:27,146 Trouvez un emploi. 60 00:06:39,396 --> 00:06:40,563 Dis que je suis un... 61 00:06:53,21 --> 00:06:55,438 [LECTURE DE MUSIQUE À LA TÉLÉ] 62 00:06:58,146 --> 00:07:00,229 [STATIQUE À LA TÉLÉ] 63 00:07:00,313 --> 00:07:03,313 [HOMME À LA TV] Vous êtes sur le point de vivez l'émerveillement et le mystère 64 00:07:03,396 --> 00:07:06,396 qui atteint de l'esprit intérieur à 65 00:07:06,479 --> 00:07:07,979 Les limites extérieures. [DADE] Oui. 66 00:07:09,146 --> 00:07:10,729 [DISTORSION DE LA TÉLÉ] 67 00:07:10,813 --> 00:07:12,313 Hé. Quoi? 68 00:07:19,813 --> 00:07:21,521 Zéro.... 69 00:07:22,688 --> 00:07:23,979 Non, attends. 70 00:07:27,188 --> 00:07:29,813 [HOMME À LA TV] Est-ce que c'est le début de la fin ? 71 00:07:29,896 --> 00:07:31,479 Il n'y a pas de temps à se demander, 72 00:07:31,563 --> 00:07:33,813 pas le temps de dire, "Pourquoi cela arrive-t-il ? 73 00:07:33,896 --> 00:07:35,104 Pourquoi est-ce que ça arrive enfin ?" 74 00:07:35,188 --> 00:07:37,646 Incroyable. Il n'y a que du temps pour... 75 00:07:37,729 --> 00:07:38,979 Un pirate informatique. 76 00:07:40,271 --> 00:07:42,229 Est-ce qu'on prie ? 77 00:07:42,313 --> 00:07:43,896 Ou est-ce qu'on se contente de courir maintenant... 78 00:07:45,313 --> 00:07:48,21 Ouais, d'accord, Acid Burn. C'est assez. 79 00:07:49,104 --> 00:07:51,21 ["LES GENS VAUDOU" JOUANT] 80 00:08:01,604 --> 00:08:02,896 [TIR D'ARTICLE] 81 00:08:14,896 --> 00:08:18,21 ~ Le vaudou, qui-fait-quoi- tu n'oses pas avec les gens 82 00:08:18,104 --> 00:08:20,854 ~ Le vaudou, qui-fait-quoi- tu-n'oses-pas-faire face aux gens J 83 00:08:35,188 --> 00:08:36,521 Merde sur moi. 84 00:08:42,479 --> 00:08:44,438 Matin. 85 00:08:44,521 --> 00:08:46,229 Vous déballez tes affaires sont déjà là ? 86 00:08:46,313 --> 00:08:47,63 Mmmm. 87 00:08:48,104 --> 00:08:49,938 Encore debout toute la nuit, hein ? 88 00:08:50,21 --> 00:08:52,979 Est-ce que ça peut attendre que les deux mes yeux sont ouverts, s'il te plaît ? 89 00:08:56,146 --> 00:08:58,146 Peut | couper l'électricité dans sa chambre 90 00:08:58,229 --> 00:08:59,729 donc il dormira horaires normaux ? 91 00:08:59,813 --> 00:09:04,396 Il a joué avec son ordinateur toute la nuit pendant une bonne semaine. 92 00:09:04,479 --> 00:09:06,354 Eh bien, oui, il pourrait l'être jouer avec lui-même. 93 00:09:07,313 --> 00:09:09,521 Mmm-hmm. Oui, je vais demander. Papa ? 94 00:09:11,354 --> 00:09:13,729 - Tu aimes les filles, n'est-ce pas ? - Ouais. 95 00:09:13,813 --> 00:09:16,63 | je n'en ai tout simplement pas trouvé aussi charmant que toi. 96 00:09:18,229 --> 00:09:21,104 Tu n'as pas fait quelque chose de stupide, n'est-ce pas, Dade ? 97 00:09:21,188 --> 00:09:22,646 C'est vrai, papa ? 98 00:09:22,729 --> 00:09:24,188 C'est vrai, maman. 99 00:09:24,271 --> 00:09:25,979 Et je suis toujours vierge ! 100 00:09:41,896 --> 00:09:44,104 Tu l'as branché au téléphone, n'est-ce pas ? 101 00:09:44,188 --> 00:09:47,146 Papa ! Éteignez la douche ! 102 00:09:49,979 --> 00:09:52,854 Tu te trompes encore, et tu n'entreras pas à l'université ! 103 00:10:06,188 --> 00:10:08,104 Je suis désolé que nous ayons dû déménager au cours de votre dernière année. 104 00:10:08,188 --> 00:10:09,396 | je ne voulais pas vendre la maison, 105 00:10:09,479 --> 00:10:10,813 mais j'avais pour accepter ce nouvel emploi. 106 00:10:10,896 --> 00:10:11,979 Vous le savez. 107 00:10:13,896 --> 00:10:15,813 Tu vas aimer New York. 108 00:10:15,896 --> 00:10:17,229 C'est la ville qui ne dort jamais. 109 00:10:17,313 --> 00:10:19,146 [LECTURE DE MUSIQUE TECHNO] 110 00:10:48,188 --> 00:10:50,104 [LES GENS BATTENT] 111 00:10:56,313 --> 00:10:57,979 [PARLER EN ESPAGNOL] 112 00:10:59,188 --> 00:11:01,21 Excusez-moi. 113 00:11:01,104 --> 00:11:02,688 Yo, détends-toi, mec. Je parle au Venezuela. 114 00:11:02,771 --> 00:11:05,104 Ouais, je suis désolé. | c'était juste je cherche le bureau du directeur. 115 00:11:05,188 --> 00:11:06,896 Désolé, Je ne peux pas t'aider, gamin. 116 00:11:21,229 --> 00:11:22,979 [KATE] Avez-vous vos formulaires de transfert ? 117 00:11:26,188 --> 00:11:28,104 C'est relativement question simple. 118 00:11:31,104 --> 00:11:32,646 [FEMME GÉMISSANT] 119 00:11:34,271 --> 00:11:35,854 Parlez-vous anglais? 120 00:11:35,938 --> 00:11:38,188 Désolé. Tu voulais... 121 00:11:38,271 --> 00:11:39,938 | formulaires de transfert recherchés. 122 00:11:44,313 --> 00:11:45,688 Merci. 123 00:11:47,104 --> 00:11:48,313 [KATE se raclant la gorge] 124 00:11:49,354 --> 00:11:50,313 Tu viens ? 125 00:12:03,104 --> 00:12:04,896 La salle de sport est par là, 126 00:12:04,979 --> 00:12:07,104 et la cafétéria c'est par là. 127 00:12:07,188 --> 00:12:08,354 Super. 128 00:12:09,104 --> 00:12:09,979 Cool. 129 00:12:13,271 --> 00:12:14,896 Quel est ton nom? 130 00:12:14,979 --> 00:12:16,479 Kate. Kate Libby. 131 00:12:17,896 --> 00:12:19,438 Voici votre classe. 132 00:12:19,521 --> 00:12:21,146 Ma classe. 133 00:12:21,229 --> 00:12:23,63 Tu veux dire, Je ne suis pas dans ta classe ? 134 00:12:23,146 --> 00:12:24,729 Non, tu n'es pas dans ma classe. 135 00:12:27,313 --> 00:12:28,188 [SONNERIE DE CLOCHE] 136 00:12:28,271 --> 00:12:30,229 Donnez-moi du temps. Hé, tu es nouveau ? 137 00:12:31,104 --> 00:12:32,146 Ouais. 138 00:12:32,229 --> 00:12:33,646 Parlez-lui la piscine, Kate. 139 00:12:35,396 --> 00:12:36,896 Piscine? 140 00:12:36,979 --> 00:12:39,438 Ouais, il y a une taille olympique piscine sur le toit. 141 00:12:40,479 --> 00:12:42,21 Prenez les escaliers là-bas. 142 00:12:43,354 --> 00:12:44,438 Ouais! 143 00:12:45,104 --> 00:12:45,979 Bien sûr. 144 00:12:47,896 --> 00:12:48,854 Merci! 145 00:12:48,938 --> 00:12:50,63 [DADE se dégage la gorge] 146 00:12:53,188 --> 00:12:54,979 Hé! Tenez la porte ! 147 00:13:00,479 --> 00:13:01,646 Pas de piscine. 148 00:13:09,479 --> 00:13:11,146 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 149 00:13:19,188 --> 00:13:20,771 [SONNERIE DE CLOCHE] 150 00:13:22,979 --> 00:13:24,479 [Étudiants bavardant] 151 00:13:29,313 --> 00:13:30,979 [CRIER] 152 00:13:33,104 --> 00:13:34,438 [RIANT] 153 00:13:35,521 --> 00:13:38,438 Oh, mon Dieu. Il a trouvé la piscine. 154 00:13:39,479 --> 00:13:41,146 [LES ÉTUDIANTS RIRE] 155 00:13:42,313 --> 00:13:44,229 [SIMPSON] Maintenant, Je suis M. Simpson, 156 00:13:44,313 --> 00:13:46,104 et je remplace pour Mlle Bayless qui a été arrêtée 157 00:13:46,188 --> 00:13:47,396 au rassemblement anti-fourrure. 158 00:13:47,479 --> 00:13:48,979 [TOUS RIRE] 159 00:13:51,146 --> 00:13:53,604 Maintenant, | je connais certains d'entre vous, les enfants j'ai des ordinateurs à la maison, 160 00:13:53,688 --> 00:13:56,188 mais ce sont propriété scolaire, personnes, 161 00:13:56,271 --> 00:13:58,729 et | je ne veux pas voir n'importe quel chewing-gum collé dessus. 162 00:13:58,813 --> 00:14:00,313 [Tous bavardent] 163 00:14:02,146 --> 00:14:03,479 Chapitre un, 164 00:14:04,521 --> 00:14:06,313 « Concevoir interface graphique." 165 00:14:12,979 --> 00:14:15,188 Alors, quel est ton intérêt dans Kate Libby, hein ? 166 00:14:15,271 --> 00:14:17,63 Académique? Purement sexuel ? 167 00:14:17,938 --> 00:14:19,63 Homicide. 168 00:14:19,813 --> 00:14:21,396 Quoi de neuf, mec ? 169 00:14:21,479 --> 00:14:22,854 Je suis le Phreak. 170 00:14:23,771 --> 00:14:25,479 Le phénomène fantôme ? 171 00:14:25,563 --> 00:14:27,146 Le roi de Nynex ? 172 00:14:27,229 --> 00:14:28,604 [Garçon sifflant] [GARÇON] Je l'ai. 173 00:14:28,688 --> 00:14:30,479 | sais vous jouez au jeu. 174 00:14:30,563 --> 00:14:33,313 Phreak, Phreak, Phreak, Phreak, Phreak. Mec, mec, mec, mec, mec. | j'ai... 175 00:14:33,396 --> 00:14:35,104 Joey, Joey, Joey ! Quoi, quoi, quoi ? 176 00:14:35,188 --> 00:14:37,604 Encore un "mec" de ta part et Je vais te gifler, d'accord ? 177 00:14:37,688 --> 00:14:39,21 Maintenant, | essaie de te sauver de toi-même, 178 00:14:39,104 --> 00:14:41,63 mais tu dois arrêter de laisser ta maman t'habille, mec. 179 00:14:41,146 --> 00:14:42,771 Vous êtes désespéré. 180 00:14:43,813 --> 00:14:47,21 Vérifiez-le. | J'ai besoin d'une poignée, mec. 181 00:14:47,104 --> 00:14:50,63 | signifie, | je n'ai pas une identité jusqu'à | avoir une poignée. 182 00:14:50,146 --> 00:14:52,229 Tu sais, tu as raison à ce sujet. 183 00:14:52,313 --> 00:14:53,646 Vérifiez-le, vendredi. 184 00:14:57,354 --> 00:14:58,604 Regarder. D'accord. Attends, attends. 185 00:14:58,688 --> 00:15:00,646 Et le Maître du désastre, hein ? 186 00:15:00,729 --> 00:15:03,63 Tu es désespéré, mec, totalement désespéré. 187 00:15:03,146 --> 00:15:04,604 Ultra-Laser. 188 00:15:04,688 --> 00:15:05,979 Dr Doom! 189 00:15:06,938 --> 00:15:08,604 [KLAQUANT DE CORNE] 190 00:15:08,688 --> 00:15:09,979 [LECTURE DE MUSIQUE TECHNO] 191 00:15:13,938 --> 00:15:15,854 [HOMME 1] On joue Logiciel chinois ici. 192 00:15:17,729 --> 00:15:20,21 [HOMME 2] Dis-moi, de quoi as-tu besoin ? De quoi as-tu besoin ? 193 00:15:20,104 --> 00:15:21,688 Ouais, tu en as L'armée russe ? 194 00:15:21,771 --> 00:15:24,688 [MAN 3] ...tout type de format, n'importe quel type de disque, n'importe quel bootleg. 195 00:15:24,771 --> 00:15:26,521 Vérifiez ceci, chacun d’entre vous. 196 00:15:26,604 --> 00:15:28,396 Bande de compilation, ma propre fabrication. 197 00:15:28,479 --> 00:15:30,313 | appelle ça le plus grand album de Zuke 198 00:15:30,396 --> 00:15:33,396 mettant en vedette des artistes comme... Comme, | il y a du Hendrix là-dedans, 199 00:15:33,479 --> 00:15:36,271 du Joplin, Mama Cass, Belushi, 200 00:15:36,354 --> 00:15:40,146 tous de grands artistes qui s'asphyxiaient avec leur propre vomi. 201 00:15:40,229 --> 00:15:41,396 [TOUS S'EXCLAMANT] 202 00:15:41,479 --> 00:15:43,396 Je ne peux pas obtenir ça dans les magasins, mec. 203 00:15:43,479 --> 00:15:45,438 | fait, unique en son genre. 204 00:15:46,271 --> 00:15:47,813 [MAN] Toutes les transactions majeures... 205 00:15:47,896 --> 00:15:49,729 [LECTURE DE MUSIQUE TECHNO] 206 00:15:54,313 --> 00:15:56,896 [VOIX FÉMININE AUTOMATISÉE] Veuillez déposer 5 $ pour la première minute. 207 00:15:56,979 --> 00:15:59,63 [BIP] 208 00:15:59,146 --> 00:16:01,354 Merci. Non, non, non, merci. 209 00:16:32,479 --> 00:16:34,271 C'est un joli score pour une fille. 210 00:16:37,313 --> 00:16:38,771 Vous pensez pouvoir faire mieux ? 211 00:16:40,896 --> 00:16:42,229 Je vais essayer. 212 00:16:42,313 --> 00:16:44,146 ["COWGIRL" JOUANT] 213 00:16:57,104 --> 00:16:58,979 Est-ce que ce gamin ça te dérange, Kate ? 214 00:17:00,188 --> 00:17:02,604 Désolé. Peut | obtenir de la place ici ? 215 00:17:02,688 --> 00:17:04,438 Ouais. Pourquoi tu ne venir ici ? 216 00:17:43,354 --> 00:17:44,771 Il est bon. 217 00:17:55,313 --> 00:17:56,979 Eh bien, on dirait Je suis au top. 218 00:18:01,688 --> 00:18:03,104 Félicitations. 219 00:18:03,188 --> 00:18:05,188 Personne n'est jamais je l'ai déjà battue. 220 00:18:05,271 --> 00:18:07,563 Je viens de me faire un ennemi à vie. 221 00:18:09,688 --> 00:18:11,354 Un garçon rencontre le monde, allons-y. 222 00:18:16,729 --> 00:18:17,979 [LES GENS BATTENT] 223 00:18:31,271 --> 00:18:32,646 Qui est-ce ? Curtis. 224 00:18:34,729 --> 00:18:36,21 Et que fait-il ? 225 00:18:36,104 --> 00:18:37,104 C'est ça. Vous le regardez. 226 00:18:37,188 --> 00:18:38,896 Il a juste l'air élégant toute la journée. 227 00:18:41,688 --> 00:18:42,896 Joey ! 228 00:18:42,979 --> 00:18:44,646 [REVING DE MOTO] 229 00:18:57,396 --> 00:18:58,646 [SAISIE] 230 00:19:07,896 --> 00:19:08,979 [BIP] 231 00:19:22,604 --> 00:19:23,854 Quoi de neuf ? 232 00:19:30,146 --> 00:19:31,271 [RIANT] Oh, mon Dieu. 233 00:19:31,354 --> 00:19:32,979 [SONNERIE DE CLOCHE] Vous mettez... 234 00:19:33,771 --> 00:19:35,229 [TOUS CRIENT] 235 00:19:39,313 --> 00:19:40,771 [MOUTHING] Tu es fou ! 236 00:19:45,313 --> 00:19:46,521 Très cool ! 237 00:19:48,396 --> 00:19:50,271 Tu as vu ça ? 238 00:19:50,354 --> 00:19:52,188 Qu'est-ce que c'est ça se passe ? 239 00:19:52,271 --> 00:19:53,854 Piscine sur le toit il doit y avoir une fuite. 240 00:20:03,688 --> 00:20:05,771 Mec, oh, mec, ça va être bien. 241 00:20:10,104 --> 00:20:11,438 [CRIANT] 242 00:20:13,813 --> 00:20:16,229 « Dieu a donné aux hommes un cerveau plus gros que les chiens, 243 00:20:16,313 --> 00:20:19,229 pour qu'ils ne bossent pas les jambes des femmes lors des cocktails. 244 00:20:19,313 --> 00:20:20,188 [TOUS RIRE] 245 00:20:20,271 --> 00:20:21,271 Ruth Libby. 246 00:20:22,896 --> 00:20:24,396 je n'en suis pas si sûr ta mère est qualifiée 247 00:20:24,479 --> 00:20:26,646 en tant qu'auteur important du 20ème siècle. 248 00:20:27,313 --> 00:20:29,63 Son dernier livre vendu à deux millions d'exemplaires. 249 00:20:29,146 --> 00:20:31,63 [TOUS S'EXCLAMANT] 250 00:20:32,63 --> 00:20:33,313 [Sifflement] 251 00:20:33,813 --> 00:20:35,646 « Des hipsters à tête d’ange 252 00:20:35,729 --> 00:20:38,896 brûlant pour l'ancien connexion céleste 253 00:20:38,979 --> 00:20:41,938 à la dynamo étoilée dans la machinerie de la nuit. 254 00:20:42,896 --> 00:20:43,979 C'est Ginsberg. 255 00:20:45,188 --> 00:20:46,63 Sympa. Très sympa. 256 00:20:49,146 --> 00:20:50,521 Il n'est pas dans cette classe. 257 00:20:51,271 --> 00:20:52,438 | dit, donne-moi du temps. 258 00:20:54,188 --> 00:20:56,21 Il n'est pas inscrit dans sa classe. 259 00:20:57,229 --> 00:20:59,104 Eh bien, il est sur ma liste. 260 00:21:11,979 --> 00:21:14,63 "De toutes les choses j'ai perdu, 261 00:21:14,146 --> 00:21:16,63 Mon esprit me manque le plus" ? 262 00:21:16,146 --> 00:21:18,146 [LES ÉTUDIANTS RIRE] Ozzy Osborne. 263 00:21:18,229 --> 00:21:20,646 Toi, quel est ton nom ? 264 00:21:20,729 --> 00:21:24,188 Euh, Emmanuel Goldstein, monsieur. 265 00:21:24,271 --> 00:21:26,979 Cependant, vous ne sont pas sur ma liste. 266 00:21:28,979 --> 00:21:30,896 Waouh. Ce n'est pas cours d'atelier de menuiserie ? 267 00:21:30,979 --> 00:21:32,979 [Tous applaudissent] 268 00:21:33,938 --> 00:21:35,271 Sorti. 269 00:21:35,354 --> 00:21:37,104 Crash de classe. Allez. 270 00:21:37,188 --> 00:21:40,271 Je t'aime. Nous déjeunerons. Sortir. 271 00:21:40,354 --> 00:21:41,521 [FILLE] Au revoir. 272 00:21:41,604 --> 00:21:42,854 Merci. Merci, monsieur. 273 00:21:42,938 --> 00:21:43,979 [LA FILLE GRAPPE] 274 00:21:51,21 --> 00:21:51,979 Comment s'est passée l'école ? 275 00:21:53,188 --> 00:21:54,21 Hmm. 276 00:21:55,146 --> 00:21:56,854 Qu'avons-nous appris à l'école aujourd'hui ? 277 00:21:56,938 --> 00:21:59,63 Vengeance. Ah. 278 00:21:59,146 --> 00:22:00,813 Avons-nous rencontré quelqu'un de spécial ? 279 00:22:00,896 --> 00:22:02,21 Non, personne de spécial. 280 00:22:03,688 --> 00:22:06,271 D'accord. Je dois revenir à travail. Je vais rentrer tard. 281 00:22:06,354 --> 00:22:08,354 Voudrais-tu essayer et s'il te plaît les remplir ? 282 00:22:10,21 --> 00:22:12,979 Ne t'inquiète pas. C'est seulement le reste de ta vie. 283 00:22:13,479 --> 00:22:14,688 Droite. 284 00:22:14,771 --> 00:22:16,813 Autre chose? Tu veux que je tonde la pelouse ? 285 00:22:16,896 --> 00:22:18,813 Oups. Oublié. 286 00:22:18,896 --> 00:22:19,979 New York. Pas d'herbe. 287 00:22:21,271 --> 00:22:22,563 Et déballer. 288 00:22:30,938 --> 00:22:32,146 [Bruissement de papiers] 289 00:22:34,229 --> 00:22:35,688 [HOMME CRIANT] 290 00:22:39,146 --> 00:22:40,396 je suis dans ça ordinateur, non ? 291 00:22:40,479 --> 00:22:43,146 je regarde autour de moi et je prends mon temps. 292 00:22:43,229 --> 00:22:44,313 Pendant quatre heures... 293 00:22:44,396 --> 00:22:46,646 ...acheter et vendre mon histoire de vie. Pour info, mec, non ? 294 00:22:46,729 --> 00:22:50,646 Vous pouvez vous asseoir à la maison et ne fais absolument rien et... 295 00:22:50,729 --> 00:22:53,604 Et ton nom passe à travers, genre, 17 ordinateurs par jour. 296 00:22:53,688 --> 00:22:57,21 1984 ? Ouais, c'est vrai, mec. C'est une faute de frappe. 297 00:22:57,104 --> 00:22:58,938 Orwell est là maintenant. Il vit grand. 298 00:22:59,21 --> 00:23:00,896 Nous n'avons pas de noms, mec, pas de noms. 299 00:23:00,979 --> 00:23:03,229 Nous sommes anonymes. 300 00:23:03,313 --> 00:23:05,229 Peut | gagner une frite ? Merci. 301 00:23:05,313 --> 00:23:07,104 [PHREAK] Découvrez Cereal Killer. 302 00:23:07,188 --> 00:23:08,438 Comme dans Froot Loops. 303 00:23:09,146 --> 00:23:10,854 Mais il sait des choses. 304 00:23:10,938 --> 00:23:13,313 De toute façon, de toute façon, les gars, les gars, écoutez, écoutez. 305 00:23:13,396 --> 00:23:15,604 Je suis dans cet ordinateur, n'est-ce pas ? Alors je regarde autour de moi... 306 00:23:15,688 --> 00:23:18,63 [PHREAK] Tu as ces livres Crayola ? Oh ouais. 307 00:23:18,146 --> 00:23:19,979 Arc-en-ciel Technicolor. 308 00:23:20,771 --> 00:23:22,896 Ouais. Le vert. 309 00:23:22,979 --> 00:23:25,396 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? Quoi c'est ça ? Laissez-moi voir. Qu'est-ce que c'est? 310 00:23:25,479 --> 00:23:27,604 International Environnements UNIX. 311 00:23:27,688 --> 00:23:29,854 Orange succulente. 312 00:23:29,938 --> 00:23:31,646 Sécurité informatique critères, 313 00:23:31,729 --> 00:23:33,229 Normes du ministère de la Défense. 314 00:23:34,563 --> 00:23:37,146 Le livre à la chemise rose, guide des PC IBM, 315 00:23:37,229 --> 00:23:39,271 soi-disant dû à la méchante chemise rose 316 00:23:39,354 --> 00:23:40,854 le gars porte sur la couverture. Qu'est ce que c'est? 317 00:23:40,938 --> 00:23:43,271 - Livre du Diable, bible UNIX. - Qu'est ce que c'est? 318 00:23:43,354 --> 00:23:44,938 Livre des Dragons, conception du compilateur. 319 00:23:45,21 --> 00:23:46,104 Oh ouais? 320 00:23:47,146 --> 00:23:49,188 Qu'est ce que c'est? Le Livre Rouge. 321 00:23:49,271 --> 00:23:51,646 Réseaux de confiance de la NSA, 322 00:23:51,729 --> 00:23:54,563 autrement connu sous le nom de laid livre rouge qui ne tient pas sur une étagère. 323 00:23:56,188 --> 00:23:58,521 De toute façon, de toute façon, les gars, les gars, les gars, allez. 324 00:23:58,604 --> 00:24:00,646 Je suis dans cet ordinateur, n'est-ce pas ? 325 00:24:00,729 --> 00:24:02,729 Alors je regarde autour de moi, Je regarde autour de moi, tu sais. 326 00:24:02,813 --> 00:24:05,688 Lui lancer des commandes. | je ne sais pas où il se trouve ou ce qu'il fait ou quoi que ce soit. 327 00:24:05,771 --> 00:24:08,896 C'est comme un choix. C'est tout simplement magnifique, d'accord ? 328 00:24:08,979 --> 00:24:11,313 Genre, quatre heures, Je ne fais que déconner là-dedans. 329 00:24:11,396 --> 00:24:14,104 Enfin, | comprendre 330 00:24:14,188 --> 00:24:16,104 que c'est une banque. 331 00:24:16,188 --> 00:24:18,896 Droite? D'accord, attends. D'accord. C'est donc une banque. 332 00:24:18,979 --> 00:24:20,604 Alors ce matin | regarde dans le journal. 333 00:24:20,688 --> 00:24:23,63 Un distributeur automatique de billets, comme Bumsville, Idaho, 334 00:24:23,146 --> 00:24:26,438 crache 700 $ au milieu de la rue. 335 00:24:26,521 --> 00:24:28,313 [CÉRÉALES] C'est plutôt cool. C'était moi. 336 00:24:28,396 --> 00:24:29,813 C'était moi. C'est ce que j'ai fait. 337 00:24:29,896 --> 00:24:30,979 Et tu as fait ça de chez toi ? 338 00:24:33,21 --> 00:24:34,604 Qu'est-ce que tu es, défoncé ou stupide ? 339 00:24:34,688 --> 00:24:36,646 Vous ne piratez pas une banque à travers les frontières de l'État depuis votre maison ! 340 00:24:36,729 --> 00:24:38,313 Tu seras cloué par le FBI. 341 00:24:38,396 --> 00:24:40,188 Où est ton cerveau ? Dans ton cul ? 342 00:24:40,271 --> 00:24:41,646 Tu ne sais rien ? 343 00:24:41,729 --> 00:24:44,688 C'est stupide, mec. C'est universellement stupide. 344 00:24:44,771 --> 00:24:45,896 Vous pensez toujours | devrait tout savoir 345 00:24:45,979 --> 00:24:47,146 et tu n'as jamais dis-moi n'importe quoi. 346 00:24:47,229 --> 00:24:48,271 D'accord. Droite? Droite? 347 00:24:48,354 --> 00:24:49,938 Très bien, quels sont les trois les mots de passe les plus couramment utilisés ? 348 00:24:51,313 --> 00:24:54,63 "Amour", "secret" et "sexe". 349 00:24:54,146 --> 00:24:56,229 Mais pas dans cet ordre, forcément, non ? 350 00:24:56,313 --> 00:24:57,604 Ouais. Mais n'oublie pas "Dieu." 351 00:24:57,688 --> 00:24:59,938 Opérateurs de système j'adore utiliser "Dieu". 352 00:25:00,21 --> 00:25:01,813 C'est tout cela une histoire d'ego masculin. 353 00:25:01,896 --> 00:25:03,229 Écoute, tu veux être l'élite, 354 00:25:03,313 --> 00:25:05,104 tu dois faire un hack juste. 355 00:25:05,188 --> 00:25:07,21 Aucune de ces conneries accidentelles. 356 00:25:07,104 --> 00:25:09,438 Ouais, tu veux un hack vraiment juste, 357 00:25:09,521 --> 00:25:11,604 tu en marque un de ces Gibson, mec. 358 00:25:11,688 --> 00:25:14,188 Vous savez, les superordinateurs ils faisaient de la physique 359 00:25:14,271 --> 00:25:15,688 et chercher du pétrole et tout ça ? 360 00:25:15,771 --> 00:25:18,188 Ce n'est pas possible, mec. La sécurité est trop stricte. Le gros fer ? 361 00:25:18,271 --> 00:25:21,63 Peut-être, mais si | étaient je vais pirater du heavy metal, 362 00:25:21,146 --> 00:25:25,271 Je ferais mon chemin pour revenir un peu de sécurité et essayez la porte arrière. 363 00:25:25,354 --> 00:25:27,21 [CÉRÉALES] Ouais, mais oh, mec, 364 00:25:27,104 --> 00:25:30,188 n'aimerais-tu pas simplement Tu as une de ces Gibson, bébé ? 365 00:25:30,271 --> 00:25:31,813 [EXCLAMATIONS] 366 00:25:31,896 --> 00:25:33,521 Yo, qui a tout mangé de mes frites ? 367 00:25:35,146 --> 00:25:36,479 Joey ! 368 00:25:36,563 --> 00:25:38,21 Quoi? Non, non, non, non, non. | je n'ai pas touché à tes frites. 369 00:25:38,104 --> 00:25:39,146 | signifie, | n'a pas touchez vos frites. 370 00:25:39,229 --> 00:25:40,396 Des céréales, mec, tu me dois un paquet. 371 00:25:40,479 --> 00:25:41,854 C'était lui, mec. 372 00:25:41,938 --> 00:25:43,646 Tu es nul, mec. Tu dois laisser tomber cette merde. 373 00:25:43,729 --> 00:25:45,688 Que fais-tu ? Pourquoi je ne te frappe pas ? 374 00:26:36,354 --> 00:26:37,854 [SAISIE] 375 00:26:45,146 --> 00:26:47,521 Oui ! Coup de circuit, coup de circuit. D'accord. 376 00:26:47,604 --> 00:26:48,979 D'accord, d'accord. 377 00:26:50,479 --> 00:26:53,396 [RIANT] Toi et moi, Lucy. 378 00:26:53,479 --> 00:26:55,271 Nous allons leur montrer, bébé. 379 00:26:55,354 --> 00:26:56,688 [BUZZING D'ÉLECTRICITÉ] Aïe ! 380 00:26:58,146 --> 00:26:59,229 D'accord, d'accord. 381 00:27:05,146 --> 00:27:06,438 [BIP] 382 00:27:13,771 --> 00:27:15,271 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 383 00:27:27,271 --> 00:27:29,271 [HAL] M. Belford ? 384 00:27:29,354 --> 00:27:32,313 Je m'appelle La Peste. 385 00:27:32,396 --> 00:27:36,21 M. La Peste, quelque chose ça se passe bizarrement sur le net. 386 00:27:36,104 --> 00:27:39,63 Comme dans quoi, espèce de pauvre techno-weenie ? 387 00:27:39,146 --> 00:27:42,438 Le sous-répertoire comptabilité dans les Gibson, ils travaillent très dur. 388 00:27:42,521 --> 00:27:44,63 Nous avons une personne en ligne. 389 00:27:44,146 --> 00:27:46,271 La charge de travail est suffisante pour environ 10 utilisateurs. 390 00:27:46,354 --> 00:27:47,271 | Je pense que nous avons un hacker. 391 00:27:51,938 --> 00:27:54,271 D'accord, d'accord, nous avons besoin de preuves que nous étions ici. 392 00:27:54,354 --> 00:27:55,979 Très bien... 393 00:27:59,21 --> 00:28:01,271 Ouais. Ordures. D'accord. Donnez-moi des ordures. 394 00:28:01,354 --> 00:28:02,438 [BIP] 395 00:28:13,313 --> 00:28:14,313 Merde. 396 00:28:41,354 --> 00:28:42,938 N'ayez crainte. 397 00:28:43,688 --> 00:28:44,979 c'est ici. 398 00:28:46,271 --> 00:28:48,688 J'ai restreint l'activité à la borne 23. 399 00:28:48,771 --> 00:28:50,896 Faisons écho au 23, voir ce qui se passe. 400 00:29:07,938 --> 00:29:09,438 Dieu ne se lèverait pas si tard. 401 00:29:23,313 --> 00:29:25,229 Merde. 402 00:29:25,313 --> 00:29:27,104 Donne-moi le changement centre de contrôle. 403 00:29:27,188 --> 00:29:29,354 | besoin de retracer un appel c'est en cours. 404 00:29:29,938 --> 00:29:31,21 [BIP] 405 00:29:32,979 --> 00:29:34,63 [FRAPPER À LA PORTE] 406 00:29:34,146 --> 00:29:35,396 Merde. 407 00:29:35,479 --> 00:29:37,271 Ouais. Attends, attends, maman. 408 00:29:37,354 --> 00:29:38,979 Attendez une seconde. 409 00:29:39,813 --> 00:29:41,313 Ouvre la porte, Joseph. 410 00:29:41,396 --> 00:29:42,979 Ouais. Ouais, d'accord. 411 00:29:44,729 --> 00:29:46,188 Voilà. 412 00:29:46,271 --> 00:29:47,896 Lit. Dormir. 413 00:29:49,604 --> 00:29:50,771 Maintenant. 414 00:29:52,604 --> 00:29:53,979 Fais de beaux rêves, Joe. 415 00:29:58,146 --> 00:29:59,479 Il est parti. 416 00:29:59,563 --> 00:30:01,21 Avez-vous eu une trace ? 417 00:30:01,104 --> 00:30:02,354 [HOMME] Ouais, nous l'avons eu. 418 00:30:03,21 --> 00:30:03,979 Bien. 419 00:30:08,896 --> 00:30:09,979 D'accord. 420 00:30:16,146 --> 00:30:17,688 [LECTURE DE MUSIQUE TECHNO] 421 00:30:18,271 --> 00:30:19,896 Bel endroit, hein ? 422 00:30:24,229 --> 00:30:26,438 Vous avez entendu parler d'un hacker appelé brûlure acide? 423 00:30:26,521 --> 00:30:27,938 Tu sais qui c'est ? 424 00:30:28,21 --> 00:30:30,104 Non, je ne sais pas qui il est. 425 00:30:30,188 --> 00:30:31,479 Est-ce que tu? 426 00:30:34,188 --> 00:30:35,438 Nikon ! 427 00:30:35,521 --> 00:30:36,854 Seigneur Nikon, c'est... 428 00:30:36,938 --> 00:30:38,188 Remplacement en cas d'accident. 429 00:30:38,271 --> 00:30:40,521 Je n'ai jamais entendu parler de toi. Vous avez fait quelque chose ? 430 00:30:41,229 --> 00:30:42,146 Non. 431 00:30:43,688 --> 00:30:45,63 Allez! 432 00:30:45,146 --> 00:30:47,521 | détester ce quartier. 433 00:30:47,604 --> 00:30:50,521 Quoi? Ta mère achète tu es un ordinateur pour Noël ? 434 00:30:50,604 --> 00:30:51,854 [RIANT] 435 00:30:52,771 --> 00:30:53,896 Est-ce qu'il sait quelque chose ? 436 00:30:53,979 --> 00:30:55,521 Bien sûr, mec. Il fait partie de l'élite. 437 00:30:57,396 --> 00:30:58,646 Entrez. 438 00:31:02,729 --> 00:31:04,271 [BÉGAGE] 439 00:31:04,354 --> 00:31:07,21 Nikon, peut | accident chez toi ce soir ? 440 00:31:07,104 --> 00:31:08,146 Encore? 441 00:31:09,979 --> 00:31:11,646 Ouais, bien sûr. 442 00:31:11,729 --> 00:31:12,979 [LES DEUX CRIENT] 443 00:31:15,313 --> 00:31:17,146 [HOMME À LA TÉLÉ] Les pirates pénètrent et ravagent 444 00:31:17,229 --> 00:31:19,854 délicat, privé et les systèmes informatiques publics, 445 00:31:19,938 --> 00:31:22,313 - en les infectant avec des virus... - Qui sont ces gars ? 446 00:31:22,396 --> 00:31:24,63 ...et voler matériaux à leurs propres fins. 447 00:31:24,146 --> 00:31:26,896 [CÉRÉALES] Il y a Richard Gill. Votre pirate informatique ennemi numéro un, mec. 448 00:31:26,979 --> 00:31:28,688 Merci, M. Gill. Tu es un connard. 449 00:31:28,771 --> 00:31:31,21 Yo. C'est l'heure du spectacle, c'est l'heure du spectacle ! 450 00:31:31,104 --> 00:31:32,229 [S'EXCLAMANT AVEC EXCÉDATION] 451 00:31:32,313 --> 00:31:33,938 [TOUSSE] Randonnée ! 452 00:31:35,271 --> 00:31:36,396 [DADE] Que se passe-t-il ? 453 00:31:36,479 --> 00:31:40,563 [LES DEUX] Quatre, trois, deux, un... 454 00:31:41,354 --> 00:31:42,396 [LECTURE DE MUSIQUE] 455 00:31:42,479 --> 00:31:45,63 Bienvenue dans notre spectacle. Piratez la planète. 456 00:31:45,146 --> 00:31:46,813 [TOUS] Piratez la planète ! 457 00:31:46,896 --> 00:31:49,188 Pour ces hacks de fin de soirée... Jolt Cola, 458 00:31:49,271 --> 00:31:51,229 la boisson gazeuse du hacker d’élite. 459 00:31:51,313 --> 00:31:52,396 [DADE] Qui sont ces gars ? 460 00:31:52,479 --> 00:31:53,854 C'est Razor and Blade, mec. 461 00:31:55,104 --> 00:31:56,188 Rasoir et lame. 462 00:31:56,271 --> 00:31:58,313 C'est exact. C'est un téléphone payant. 463 00:31:59,521 --> 00:32:01,521 [LES DEUX] Ne demandez pas. 464 00:32:01,604 --> 00:32:04,188 Comme vous pouvez le voir, c'est juste un simple magnétophone à microcassettes. 465 00:32:04,271 --> 00:32:08,146 Branchez-le au téléphone et déposez cinq dollars en quarts. 466 00:32:08,229 --> 00:32:10,271 Enregistrez les tonalités que font les pièces de monnaie, 467 00:32:10,354 --> 00:32:12,313 puis raccroche et récupère votre argent est remboursé. 468 00:32:12,396 --> 00:32:14,854 Et ne payez plus jamais pour un service qui serait très bon marché. 469 00:32:14,938 --> 00:32:17,229 Si ce n'était pas géré par un groupe de gloutons profiteurs. 470 00:32:17,313 --> 00:32:20,854 Rappelez-vous, le piratage est plus qu'un simple crime. 471 00:32:20,938 --> 00:32:22,396 C'est un trait de survie. 472 00:32:22,479 --> 00:32:24,271 - Bébé, Je suis un véritable enfant sauvage 473 00:32:24,354 --> 00:32:25,979 je suis un sauvage 474 00:32:27,146 --> 00:32:28,479 00:32:30,229 [IMITER LES ACQUIS DE LA FOULE] 476 00:32:30,313 --> 00:32:32,938 Merci! Merci! 477 00:32:33,21 --> 00:32:34,104 Merci beaucoup! 478 00:32:34,188 --> 00:32:35,438 [IMITER LES ACQUIS DE LA FOULE] 479 00:32:37,146 --> 00:32:39,688 Joey, Joey. Merci! Que... 480 00:32:39,771 --> 00:32:41,229 [JOEY CRIANT] Congelez ! 481 00:32:41,313 --> 00:32:43,604 Quoi? Quoi? Quoi? Sortez de là ! Allez, sors ! 482 00:32:43,688 --> 00:32:44,854 Quoi? Joey ! 483 00:32:44,938 --> 00:32:46,63 Entrez-y ! Entrez-y ! 484 00:32:46,146 --> 00:32:47,229 Joey ! Quoi? Quoi? Quoi? 485 00:32:47,313 --> 00:32:49,63 Asseyez-vous! Reste là-bas. Ne bouge pas. 486 00:32:49,146 --> 00:32:50,229 Lucie ! 487 00:32:50,313 --> 00:32:51,313 [MÈRE DE JOEY] Joey ! 488 00:32:51,396 --> 00:32:53,604 Qu'en penses-tu tu fais ? 489 00:32:53,688 --> 00:32:54,854 Joey ! 490 00:32:54,938 --> 00:32:56,438 [LAMENT DE SIRÈNE] 491 00:33:04,21 --> 00:33:06,21 Comment ça va, Ray ? Ça a l'air bien, monsieur. 492 00:33:06,104 --> 00:33:08,229 Nous avons un disque dur non corrompu. 493 00:33:08,313 --> 00:33:10,229 En anglais, s'il vous plaît. 494 00:33:10,313 --> 00:33:12,63 | je n'ai pas passé 10 ans protéger le président 495 00:33:12,146 --> 00:33:14,104 donc | je pourrais terminer ma carrière se sentir idiot. 496 00:33:14,188 --> 00:33:15,729 Je suis désolé, monsieur. Nous l'avons surpris, 497 00:33:15,813 --> 00:33:18,229 donc nous ne pensons pas qu'il l'ait fait suffisamment de temps pour effacer ses fichiers informatiques. 498 00:33:18,313 --> 00:33:21,21 Bien. Bon homme. Très bien, finissons ici. 499 00:33:21,104 --> 00:33:22,521 - Emmenez-le pour un interrogatoire. - Très bien, monsieur. 500 00:33:22,604 --> 00:33:25,271 Agent Gill, pouvez-vous épargner un moment de votre temps ? 501 00:33:25,354 --> 00:33:27,229 Pourquoi, bien sûr, Jennifer. 502 00:33:27,313 --> 00:33:28,521 [MÈRE DE JOEY] Joey ! Maman. 503 00:33:28,604 --> 00:33:31,63 [JENNIFER] À quel point les pirates informatiques sont-ils dangereux ? 504 00:33:31,146 --> 00:33:34,229 Eh bien, les pirates pénétrer et ravager 505 00:33:34,313 --> 00:33:36,604 délicat, privé et les systèmes informatiques publics, 506 00:33:36,688 --> 00:33:38,188 les infecter avec des virus 507 00:33:38,271 --> 00:33:40,729 et voler des objets sensibles matériaux à leurs propres fins. 508 00:33:40,813 --> 00:33:43,63 Ces gens, ce sont des terroristes. 509 00:33:43,146 --> 00:33:45,229 [MÈRE DE JOEY] Joey. [JENNIFER] Merci, M. Gill. 510 00:34:00,313 --> 00:34:01,813 Bonjour, messieurs. Matin. 511 00:34:01,896 --> 00:34:03,729 Veuillez vous asseoir. 512 00:34:03,813 --> 00:34:07,271 | tu vois, nous sommes toujours en train de nous habiller dans le noir, Eugène. 513 00:34:07,354 --> 00:34:09,563 Encore une fois, ne m'appelle pas Eugène. 514 00:34:11,21 --> 00:34:12,604 Notre récent intrus inconnu 515 00:34:12,688 --> 00:34:15,229 pénétré en utilisant un compte superutilisateur, 516 00:34:15,313 --> 00:34:17,354 lui donner accès à l'ensemble de notre système. 517 00:34:19,146 --> 00:34:22,271 Justement quoi vous êtes payé pour prévenir. 518 00:34:22,354 --> 00:34:24,896 Quelqu'un n'a pas dérangé en lisant mon mémo soigneusement préparé 519 00:34:24,979 --> 00:34:26,604 sur les mots de passe couramment utilisés. 520 00:34:26,688 --> 00:34:28,813 Maintenant, comme | donc méticuleusement souligné, 521 00:34:28,896 --> 00:34:30,813 les quatre les plus utilisés les mots de passe sont 522 00:34:30,896 --> 00:34:32,854 "amour", "sexe" 523 00:34:32,938 --> 00:34:36,271 « secret » et « Dieu ». 524 00:34:36,354 --> 00:34:39,104 Votre Sainteté aussi tu veux changer son mot de passe ? 525 00:34:40,938 --> 00:34:43,229 Un pirate informatique a planté le virus. 526 00:34:44,729 --> 00:34:45,896 Virus? 527 00:34:49,229 --> 00:34:51,313 Hier, le programme de ballast 528 00:34:51,396 --> 00:34:53,813 pour un superpétrolier modèle de formation 529 00:34:53,896 --> 00:34:56,104 pensé à tort le bateau était vide 530 00:34:56,188 --> 00:34:58,104 et a inondé ses réservoirs. 531 00:34:58,188 --> 00:34:59,563 Excusez-moi. 532 00:35:00,354 --> 00:35:03,938 Le petit bateau retourné. 533 00:35:04,21 --> 00:35:06,604 Un virus implanté à l’intérieur le système informatique Gibson 534 00:35:06,688 --> 00:35:08,438 en a revendiqué la responsabilité. 535 00:35:08,521 --> 00:35:09,729 Quoi, il a laissé un message ? 536 00:35:14,354 --> 00:35:16,896 [VOIX DÉFORMÉES ET CHEVAUCHÉES] À moins que 5 millions de dollars ne soient transférés 537 00:35:16,979 --> 00:35:19,813 à ce qui suit compte numéroté en sept jours, 538 00:35:19,896 --> 00:35:23,104 | va chavirer cinq pétroliers de la flotte Ellingson. 539 00:35:23,188 --> 00:35:25,188 Est-ce que c'est... C'est le virus, 540 00:35:25,271 --> 00:35:27,604 Léonard de Vinci. 541 00:35:27,688 --> 00:35:30,104 Le problème est que nous avons 26 navires en mer 542 00:35:30,188 --> 00:35:32,21 et nous ne savons pas lesquels sont infectés. 543 00:35:32,104 --> 00:35:36,104 Eh bien, mettez les navires ballast sous contrôle manuel. 544 00:35:36,188 --> 00:35:38,396 Il n'y a rien de tel plus, Duc. 545 00:35:38,479 --> 00:35:40,813 Ces navires sont totalement informatisé. 546 00:35:40,896 --> 00:35:43,104 Ils comptent sur la navigation par satellite 547 00:35:43,188 --> 00:35:46,229 qui les relie à notre réseau et au virus 548 00:35:46,313 --> 00:35:48,188 où qu'ils soient dans le monde. 549 00:35:48,271 --> 00:35:50,396 Alors qu'est-ce qu'on est censé faire ? 550 00:35:50,479 --> 00:35:54,396 Eh bien, heureusement, vous avez un agent de sécurité doué et talentueux. 551 00:35:54,479 --> 00:35:56,188 | a retracé l'appel du pirate informatique. 552 00:35:56,271 --> 00:35:58,229 Les services secrets je suis venu le chercher ce matin. 553 00:35:58,313 --> 00:36:01,479 Je vais juste chercher ses fichiers pour le code du virus original, 554 00:36:01,563 --> 00:36:03,604 et puis | peut l'éliminer. 555 00:36:03,688 --> 00:36:07,188 Maintenant regarde, maintenant, nous nous attendons vous devez vous y mettre tout de suite. Ouais? 556 00:36:07,271 --> 00:36:09,271 Ouais. Eh bien, dans combien de temps ? 557 00:36:09,354 --> 00:36:11,188 Eh bien, nous y travaillons aussi vite que possible. 558 00:36:11,271 --> 00:36:14,396 C'est un phénomène très courant dans des entreprises aussi grandes que la nôtre. 559 00:36:14,479 --> 00:36:16,188 - Vous n'avez rien à craindre. - Ouais, c'est vrai. 560 00:36:16,271 --> 00:36:17,479 - Vous en êtes sûr, M. La Peste ? - Ouais. 561 00:36:17,563 --> 00:36:20,188 Les services secrets sont aide-nous à 100%, d'accord ? 562 00:36:20,271 --> 00:36:21,396 Ouais. D'accord. 563 00:36:21,479 --> 00:36:23,271 Nous vous contacterons. On se parle plus tard. 564 00:36:23,354 --> 00:36:25,188 Qu'est-ce que c'est c'était tout ça ? 565 00:36:25,271 --> 00:36:26,896 | il fallait aller vite. 566 00:36:26,979 --> 00:36:28,604 Le hacker a copié mon fichier poubelle. 567 00:36:28,688 --> 00:36:30,271 Quoi? 568 00:36:30,354 --> 00:36:33,313 | a créé M. Da Vinci ainsi nous pourrions appeler les services secrets 569 00:36:33,396 --> 00:36:35,729 donc ils arrêteraient le hacker, saisir son matériel, 570 00:36:35,813 --> 00:36:37,479 des choses que nous ne pouvons pas faire par nous-mêmes. 571 00:36:37,563 --> 00:36:39,896 [MARGO] | je ne veux pas aller en prison pour ça. 572 00:36:39,979 --> 00:36:41,229 Se détendre. 573 00:36:41,313 --> 00:36:43,438 Pensez aux 25 millions de dollars. 574 00:36:43,521 --> 00:36:46,63 Mais tu as créé un virus 575 00:36:46,146 --> 00:36:50,188 ça va causer une catastrophe écologique mondiale, 576 00:36:50,271 --> 00:36:53,313 juste pour arrêter un enfant hacker ? 577 00:36:53,396 --> 00:36:56,229 En gros, ouais. Mmm-hmm. 578 00:36:56,313 --> 00:36:59,21 [LA PESTE CHUTE] Jésus. Tu sais, tu es malade, Eugène. Vous... 579 00:36:59,104 --> 00:37:01,313 Je vais m'en occuper. Très bien, monsieur. 580 00:37:01,396 --> 00:37:03,604 | peut l'annuler à tout moment. 581 00:37:03,688 --> 00:37:05,604 je n'ai pas besoin n'importe quel code de programme, 582 00:37:05,688 --> 00:37:08,271 mais c'est la couverture parfaite confisquer le disque 583 00:37:08,354 --> 00:37:10,979 et découvrez combien de ce fichier poubelle a été copié. 584 00:37:12,688 --> 00:37:13,896 L'obtenir! 585 00:37:15,313 --> 00:37:17,646 Pourquoi | t'a-t-on déjà fait confiance ? 586 00:37:19,729 --> 00:37:21,229 Récupérez le fichier. 587 00:37:21,313 --> 00:37:23,854 Sinon tu perdras tous vos jouets. 588 00:37:31,729 --> 00:37:33,188 Avez-vous trouvé le programme pour le virus 589 00:37:33,271 --> 00:37:34,979 sur l'un des disques nous avons confisqué ? 590 00:37:35,688 --> 00:37:37,63 Non. 591 00:37:37,146 --> 00:37:39,854 Soit il est très intelligent ou très stupide. 592 00:37:42,979 --> 00:37:44,854 Puis il l'a caché quelque part, 593 00:37:44,938 --> 00:37:46,604 ou il a un complice. 594 00:37:49,479 --> 00:37:51,21 Nous le libérerons jusqu'à son inculpation, 595 00:37:51,104 --> 00:37:54,21 maintenir une surveillance étroite et voyez s'il nous mène à votre disque. 596 00:37:59,771 --> 00:38:02,813 [AGENT BOB] Unité trois à l'extérieur suspecte l'appartement de Joey Pardella. 597 00:38:02,896 --> 00:38:04,979 Rien à signaler. Le suspect est toujours puni. 598 00:38:05,563 --> 00:38:07,229 Par sa mère. 599 00:38:07,313 --> 00:38:08,854 Écoutez ces conneries. 600 00:38:09,521 --> 00:38:11,396 "C'est notre monde maintenant. 601 00:38:11,479 --> 00:38:14,479 Le monde de l'électron et l'interrupteur. 602 00:38:14,563 --> 00:38:16,604 La beauté du baud. 603 00:38:16,688 --> 00:38:21,229 Nous existons sans nationalité, la couleur de la peau ou les préjugés religieux. 604 00:38:21,313 --> 00:38:24,396 Vous faites des guerres, des meurtres, triche, mens-nous 605 00:38:24,479 --> 00:38:26,438 et essaie de nous faire croire c'est pour notre bien, 606 00:38:26,521 --> 00:38:28,104 pourtant nous sommes les criminels. 607 00:38:28,188 --> 00:38:30,438 Oui, je suis un criminel. 608 00:38:30,521 --> 00:38:33,396 Mon crime est celui de la curiosité. 609 00:38:33,479 --> 00:38:37,438 je suis un hacker, et ceci est mon manifeste. 610 00:38:38,271 --> 00:38:40,688 Hein ? N'est-ce pas ? Manifeste ? 611 00:38:40,771 --> 00:38:44,146 "Vous pouvez m'arrêter, mais vous ne pouvez pas tous nous arrêter. 612 00:38:46,104 --> 00:38:47,188 Maintenant, c'est cool. 613 00:38:47,271 --> 00:38:48,854 Cool ? 614 00:38:48,938 --> 00:38:51,21 Ouais, cool. Tu trouves que c'est cool ? 615 00:38:51,104 --> 00:38:52,63 C'est cool. 616 00:38:52,146 --> 00:38:55,604 Ce n'est pas cool. C'est des conneries de coco. 617 00:38:55,688 --> 00:38:58,521 Reculez ! Hé! Reculez ! 618 00:38:59,313 --> 00:39:01,354 [GARÇON] Hé, hé, recule. 619 00:39:03,771 --> 00:39:06,63 Alors, qu'en pensez-vous ? Peut | un crash chez toi ce soir ? 620 00:39:07,21 --> 00:39:08,104 Qu'est-ce qu'il a avec ce type ? 621 00:39:08,188 --> 00:39:09,229 Ses parents ont manqué Woodstock, 622 00:39:09,313 --> 00:39:11,646 et il a été depuis je me suis rattrapé. 623 00:39:11,729 --> 00:39:14,271 Hé, tu entends à propos du buste de Joey ? 624 00:39:14,354 --> 00:39:18,271 Ouais. Il y avait probablement quelque chose à voir avec cette banque dans l'Idaho. 625 00:39:18,354 --> 00:39:19,979 Tu penses qu'il pourrait pirater une Gibson ? 626 00:39:21,313 --> 00:39:23,396 Lui as-tu parlé ? Non. 627 00:39:23,479 --> 00:39:26,21 Sa mère a dit qu'il était puni pour ses trois prochaines vies. 628 00:39:26,104 --> 00:39:29,146 Il ne doit pas fréquenter avec ses amis informaticiens. 629 00:39:29,229 --> 00:39:30,896 Les services secrets sont vraiment à sa recherche. 630 00:39:32,146 --> 00:39:34,813 Hé, il y a un gros fête ce soir. Tu veux y aller ? 631 00:39:34,896 --> 00:39:36,229 C'est chez Kate. 632 00:39:37,354 --> 00:39:38,229 Je le pensais. 633 00:39:38,313 --> 00:39:39,896 Oh ouais. 634 00:39:39,979 --> 00:39:42,21 Un petit bassin et un petit butin. 635 00:39:42,104 --> 00:39:45,104 Un petit bassin et un petit butin. Fête à la maison. 636 00:39:45,188 --> 00:39:46,438 [CRAGES] 637 00:39:47,354 --> 00:39:48,688 Allez. Allez. 638 00:39:48,771 --> 00:39:50,313 Allons-y. Tout de suite, hein ? 639 00:39:50,396 --> 00:39:52,21 [EXCLAMANT] 640 00:40:01,729 --> 00:40:04,63 Qu'est-ce que c'est tu fais ? 641 00:40:04,146 --> 00:40:05,688 Peste! Ha! Hein? 642 00:40:05,771 --> 00:40:06,979 Peste! 643 00:40:08,313 --> 00:40:09,438 Gill. 644 00:40:10,229 --> 00:40:11,604 | je pense que nous avons quelque chose. 645 00:40:11,688 --> 00:40:12,854 [EXCLAMATIONS] 646 00:40:13,729 --> 00:40:14,979 Copie papier. 647 00:40:16,896 --> 00:40:17,938 Papa Murphy. 648 00:40:20,313 --> 00:40:22,146 Service secret! Ne bouge pas ! 649 00:40:22,229 --> 00:40:23,979 Christ! Qu'est-ce que tu... Tais-toi ! 650 00:40:26,21 --> 00:40:27,271 Que fais-tu? Fermez-la! 651 00:40:27,354 --> 00:40:28,979 Lâchez-moi ! Ferme ta bouche! 652 00:40:30,354 --> 00:40:32,271 Dieu! 653 00:40:32,354 --> 00:40:34,854 Asseyez-vous simplement dans le lit et restez vos mains là où nous pouvons les voir. 654 00:40:37,313 --> 00:40:39,938 C'était en 1988, 655 00:40:40,21 --> 00:40:43,229 et ce méchant virus 1 500 systèmes ont planté 656 00:40:43,313 --> 00:40:44,188 en une journée. 657 00:40:44,271 --> 00:40:45,438 [MARTEAU DE MARTEAU] 658 00:40:47,604 --> 00:40:49,104 1 507. 659 00:40:49,188 --> 00:40:51,604 - Ouah. - Cela vous a valu sept ans de probation. 660 00:40:51,688 --> 00:40:54,146 Aucun ordinateur ne pourrait utilisez même un téléphone à clavier. 661 00:40:56,313 --> 00:40:58,271 Ça a dû être l'enfer, hein, Zero Cool ? 662 00:41:00,688 --> 00:41:05,188 Un virus a été implanté dans le système informatique Ellingson Mineral. 663 00:41:05,271 --> 00:41:07,646 Tu étais notre principal suspect 664 00:41:07,729 --> 00:41:09,938 jusqu'à ce qu'on détruise tes affaires 665 00:41:10,21 --> 00:41:11,188 et n'en trouva aucune trace. 666 00:41:11,271 --> 00:41:12,813 Cependant, nous en sommes venus à croire 667 00:41:12,896 --> 00:41:16,146 celui-là, celui de Joey Pardella impliqué dans ce virus Ellingson. 668 00:41:16,229 --> 00:41:18,646 Lui ou peut-être son complice a un disque 669 00:41:18,729 --> 00:41:21,438 dont M. Belford a besoin pour désactiver ce virus. 670 00:41:22,688 --> 00:41:23,979 Nous te voulons pour nous aider à le trouver. 671 00:41:24,479 --> 00:41:25,563 Gill. 672 00:41:38,313 --> 00:41:39,229 Perdant. 673 00:41:41,688 --> 00:41:44,21 Je ne peux pas croire que tu l'étais seulement 11 ans lorsque vous avez écrit ceci. 674 00:41:47,521 --> 00:41:49,271 C'est tout à fait un virus impressionnant. 675 00:41:52,313 --> 00:41:53,771 Papa, 676 00:41:55,313 --> 00:41:57,938 | je sais ce que tu pourrais ressentir à propos de narcisser vos amis, 677 00:41:58,21 --> 00:41:59,313 mais nous sommes des hackers. 678 00:42:00,313 --> 00:42:02,313 Pour nous, il y a rien de tel 679 00:42:02,396 --> 00:42:04,854 en tant que famille et amis. 680 00:42:04,938 --> 00:42:06,521 Nous sommes chacun notre propre pays 681 00:42:06,604 --> 00:42:09,896 avec des alliés temporaires et les ennemis. 682 00:42:13,313 --> 00:42:14,521 j'aimerais faire un traité avec vous. 683 00:42:16,146 --> 00:42:18,479 Je suis désolé. Qui es-tu? 684 00:42:23,979 --> 00:42:26,63 je suis celui qui te comprend. 685 00:42:27,21 --> 00:42:29,854 Maintenant, pouvons-nous être alliés ? 686 00:42:31,896 --> 00:42:32,979 Non. 687 00:42:33,813 --> 00:42:35,688 | je ne joue pas bien avec les autres. 688 00:42:51,313 --> 00:42:53,229 Merde! Allez! 689 00:42:54,313 --> 00:42:56,813 Regardez quels amis tu joues avec. 690 00:42:56,896 --> 00:42:59,146 Un disque comme le vôtre pourrait t'envoyer en prison, 691 00:42:59,229 --> 00:43:00,438 te faire expulser de l'école. 692 00:43:00,521 --> 00:43:03,604 Aucune université ne t'accepterait, pas d'avenir. 693 00:43:03,688 --> 00:43:05,521 Exilé de tous 694 00:43:05,604 --> 00:43:07,21 et tout ce que tu aimes. 695 00:43:11,146 --> 00:43:12,688 Je vous contacterai. 696 00:43:14,146 --> 00:43:15,396 C'est bien. 697 00:43:15,479 --> 00:43:16,979 Oh, et papa, 698 00:43:18,188 --> 00:43:20,188 essaie de rester à l'écart des ennuis, d'accord ? 699 00:43:20,271 --> 00:43:21,521 Souffle-moi. 700 00:43:22,396 --> 00:43:23,896 Merci. 701 00:43:32,354 --> 00:43:33,438 [LA PORTE SE FERME] 702 00:43:40,729 --> 00:43:41,979 [LA PORTE S'OUVRE] 703 00:44:04,604 --> 00:44:05,979 [haletant] 704 00:44:16,146 --> 00:44:18,813 [JEU "CONNECTÉ"] 705 00:44:18,896 --> 00:44:21,521 [Tous bavardent] 706 00:44:21,604 --> 00:44:23,979 [FILLE] Qu'est-ce que tu faisais dans la salle de bain avec Janice ? 707 00:44:30,271 --> 00:44:31,813 Sa mère gagne beaucoup d'argent 708 00:44:31,896 --> 00:44:33,938 écrire des livres d'auto-assistance pour les femmes. 709 00:44:34,21 --> 00:44:37,21 Des trucs comme, Les femmes qui aiment les hommes Qui sont les amibes émotionnelles. 710 00:44:38,313 --> 00:44:39,271 Cela explique beaucoup de choses. 711 00:44:40,104 --> 00:44:42,21 ~ Quelque chose ne va pas 712 00:44:43,104 --> 00:44:44,479 Salut. Salut. 713 00:44:44,563 --> 00:44:46,896 f je vais me chercher je vais me chercher 714 00:44:46,979 --> 00:44:49,438 f je vais me chercher connecté Jf 715 00:44:49,521 --> 00:44:52,938 Frappez-le, bébé. Frappez-le, frappez-le, frappez-le. 716 00:44:53,21 --> 00:44:54,854 Oh ouais. Oh ouais. 717 00:44:54,938 --> 00:44:56,271 Regardez ça. Cool. 718 00:44:56,354 --> 00:44:59,271 Un grand homme intervient. Entrer. Passer. 719 00:44:59,354 --> 00:45:01,854 [HURLEMENTS] Un grand homme. Grosses bottes. 720 00:45:01,938 --> 00:45:03,188 Tu es belle, ma fille. 721 00:45:03,271 --> 00:45:05,563 Je te rattraperai plus tard. 722 00:45:06,938 --> 00:45:08,646 Yo, quoi de neuf, Nikon ? 723 00:45:08,729 --> 00:45:09,729 Hé, Phreak ! 724 00:45:09,813 --> 00:45:12,104 Toi dans la maison ! Super, merci, mec. 725 00:45:12,188 --> 00:45:14,146 Papa, mec. Vous avez réussi. 726 00:45:14,229 --> 00:45:17,21 Hé, hé. Houston, nous avons le décollage. 727 00:45:17,104 --> 00:45:18,146 15h00. Vérifiez-le. 728 00:45:18,229 --> 00:45:20,313 Ne regardez pas tout de suite. Qu'est-ce qui ne va pas? 729 00:45:20,396 --> 00:45:22,229 Regarde-la, mec. Regardez ça. 730 00:45:22,313 --> 00:45:23,938 [CÉRÉALES] Waouh ! Oh! 731 00:45:24,21 --> 00:45:25,188 [RIANT] 732 00:45:25,271 --> 00:45:28,604 Lisa Blair, 26, 7e rue Est, 733 00:45:28,688 --> 00:45:31,854 appartement 16, 555-4817. 734 00:45:31,938 --> 00:45:34,104 Boom! Comment le savais-tu ? 735 00:45:34,188 --> 00:45:36,229 J'ai une mémoire photographique. 736 00:45:37,188 --> 00:45:38,813 C'est une malédiction. 737 00:45:38,896 --> 00:45:40,313 Lisa ! 738 00:45:40,396 --> 00:45:41,979 [LISA] Hé, comment vas-tu tu connais mon nom ? 739 00:45:45,313 --> 00:45:47,604 Oh, oh, oh, regarde ce caca, mec. 740 00:45:47,688 --> 00:45:50,813 Le spandex, c'est un privilège, pas un droit. 741 00:45:50,896 --> 00:45:52,21 [EXCLAMATIONS] 742 00:45:57,979 --> 00:46:01,313 Salut. Je m'appelle Vickie, et je suis accro. 743 00:46:01,396 --> 00:46:04,146 Salut. Je m'appelle Hank, et je suis accro. 744 00:46:05,271 --> 00:46:08,229 Je m'appelle Joey, mais 745 00:46:09,354 --> 00:46:10,896 Je ne suis pas accro. 746 00:46:10,979 --> 00:46:11,938 - [TOUS CLAIMENT] - Non, non. Vraiment. Vraiment. 747 00:46:12,21 --> 00:46:13,271 Écoute, écoute. Regarder. 748 00:46:13,354 --> 00:46:15,438 | j'ai eu des ennuis avec mon ordinateur, n'est-ce pas, d'accord ? 749 00:46:15,521 --> 00:46:16,896 Mon avocat a dit au juge que je suis accro, 750 00:46:16,979 --> 00:46:19,271 mais je ne suis pas accro à mon ordinateur. 751 00:46:19,354 --> 00:46:21,21 Non, vraiment, vraiment. 752 00:46:21,104 --> 00:46:23,438 Je ne suis pas accro. Je ne le suis pas. Je ne le suis pas. 753 00:46:25,313 --> 00:46:27,688 Peut | prendre encore un peu de café ? Merci. 754 00:46:30,604 --> 00:46:32,521 [LECTURE DE MUSIQUE TECHNO] 755 00:46:35,104 --> 00:46:36,438 [HOMME RIANT] 756 00:46:38,563 --> 00:46:40,21 [PHREAK] Yo. Regarde ça, mec. 757 00:46:40,104 --> 00:46:43,229 C'est incroyablement génial. Il dispose d'un modem à 28,8 bps. 758 00:46:43,313 --> 00:46:44,854 Ouais? Afficher? 759 00:46:44,938 --> 00:46:46,229 Matrice active, mec. 760 00:46:46,313 --> 00:46:48,229 Un million couleurs psychédéliques. 761 00:46:48,313 --> 00:46:50,938 Mec, bébé est gentil. Ouh ! 762 00:46:51,21 --> 00:46:52,104 | je le veux. 763 00:46:52,188 --> 00:46:54,21 | je veux qu'il ait mes enfants, mec. 764 00:46:54,104 --> 00:46:55,646 Ouais, | je parie que ça a l'air croustillant dans le noir. 765 00:46:55,729 --> 00:46:57,438 [PHREAK] Yo, allume la lumière. 766 00:47:02,896 --> 00:47:04,354 [TOUS S'EXCLAMANT] 767 00:47:05,271 --> 00:47:06,979 [CÉRÉALES] Oh, wow ! 768 00:47:09,771 --> 00:47:11,21 [GÉMISSANT] 769 00:47:14,354 --> 00:47:15,313 Merde. 770 00:47:16,479 --> 00:47:18,604 Allez. Ouais. 771 00:47:18,688 --> 00:47:20,146 C'était son haut ? 772 00:47:20,229 --> 00:47:21,646 Une main. 773 00:47:21,729 --> 00:47:22,979 Évaluation de la difficulté ? 774 00:47:24,313 --> 00:47:25,271 Sept. 775 00:47:27,563 --> 00:47:28,521 Ouah! 776 00:47:29,938 --> 00:47:32,688 [NIKON] Le logiciel Burn's correspond à son logiciel. 777 00:47:34,146 --> 00:47:35,396 Brûler? Chut ! 778 00:47:35,479 --> 00:47:36,813 Qu'est-ce que... 779 00:47:36,896 --> 00:47:38,229 Qu'est-ce que vous êtes les gars tu fais ici ? 780 00:47:38,313 --> 00:47:39,646 Je suis désolé. Nous sommes désolés. 781 00:47:39,729 --> 00:47:41,104 Je viens juste de vérifier votre ordinateur portable volant. 782 00:47:41,188 --> 00:47:43,271 C'est à la mode, vous savez. 783 00:47:43,354 --> 00:47:44,521 Toi dans la zone du beurre maintenant, bébé. 784 00:47:44,604 --> 00:47:45,979 [PHREAK] Hein ? 785 00:47:47,188 --> 00:47:48,979 Ouais, c'est vrai, n'est-ce pas ? 786 00:47:50,313 --> 00:47:51,646 | je veux tripler la RAM, d'accord ? 787 00:47:51,729 --> 00:47:52,938 C'est exact. 788 00:47:53,21 --> 00:47:56,646 Ooh, garçon léopard et les Decepticons. 789 00:47:56,729 --> 00:47:59,104 Kate. Kate. 790 00:47:59,188 --> 00:48:01,313 Tu n'entres pas dans cette merde d'ordinateur maintenant, non ? 791 00:48:01,396 --> 00:48:03,21 Une seconde. 792 00:48:03,104 --> 00:48:04,438 [Raillements] Ouais. 793 00:48:06,313 --> 00:48:07,771 Ouais. Droite. 794 00:48:08,396 --> 00:48:09,979 Le type sensible. 795 00:48:12,104 --> 00:48:13,229 Qu'est-ce qu'il est tu fais ici ? 796 00:48:13,313 --> 00:48:14,729 Détendez-vous, brûlez. C'est mon invité. 797 00:48:14,813 --> 00:48:16,896 Brûler. Vous êtes Acid Burn. 798 00:48:16,979 --> 00:48:18,521 Tu m'as démarré hors d'OTV ? 799 00:48:19,688 --> 00:48:20,813 Quoi? 800 00:48:20,896 --> 00:48:23,21 Je m'appelle Crash Override. 801 00:48:23,104 --> 00:48:25,104 Tu es le crétin ça a envahi mon territoire ? 802 00:48:25,188 --> 00:48:28,21 [RIANT] Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 803 00:48:28,104 --> 00:48:29,854 Crash et brûlure ! 804 00:48:32,146 --> 00:48:33,438 [RIANT] 805 00:48:42,563 --> 00:48:45,21 Enfant Murphy te refuser ? 806 00:48:45,104 --> 00:48:48,271 | je me suis déguisé en un soldat de l'État de l'Alabama 807 00:48:48,354 --> 00:48:51,479 et pénétré le FBI NCIC. 808 00:48:51,563 --> 00:48:53,271 Pervers. 809 00:48:53,354 --> 00:48:55,354 Qu'est-ce que tu es parler ? 810 00:48:58,146 --> 00:49:01,313 L'ordinateur du FBI détient dossiers sur 20 millions d’Américains. 811 00:49:02,896 --> 00:49:04,604 | je viens de le pirater. 812 00:49:04,688 --> 00:49:06,896 Félicitations. 813 00:49:06,979 --> 00:49:09,21 D'ici, | j'ai eu accès à chaque élément de données 814 00:49:09,104 --> 00:49:11,938 jamais stocké sur Les parents de Dade Murphy. 815 00:49:12,21 --> 00:49:14,229 Ses parents se sont séparés il y a cinq ans, 816 00:49:14,313 --> 00:49:16,188 réconcilié deux ans plus tard, 817 00:49:16,271 --> 00:49:19,229 a demandé le divorce l'année dernière, bataille pour la garde. 818 00:49:19,313 --> 00:49:21,604 Le garçon a choisi d'y aller avec sa mère. 819 00:49:21,688 --> 00:49:22,729 Donc? 820 00:49:22,813 --> 00:49:24,854 Mmmm. Alors... 821 00:49:25,896 --> 00:49:27,521 Nous récupérons la mère, 822 00:49:27,604 --> 00:49:29,21 nous récupérons le garçon. 823 00:49:33,896 --> 00:49:36,563 [JOUER "PROTECTION"] 824 00:49:55,521 --> 00:49:59,979 f Cette fille, je la connais a besoin d'un abri 825 00:50:01,146 --> 00:50:06,313 JS Elle n'y croit pas n'importe qui peut l'aider 826 00:50:06,396 --> 00:50:09,313 ~ Elle fait tellement de mal 827 00:50:09,396 --> 00:50:12,229 ~ Faire tellement de dégâts 828 00:50:12,313 --> 00:50:14,979 ~ Mais tu ne veux pas s'impliquer 829 00:50:16,271 --> 00:50:18,313 Qu'est-ce que c'est tu fais ? 830 00:50:18,396 --> 00:50:19,979 Ah, c'est cool. Je regarde juste. 831 00:50:22,313 --> 00:50:24,271 C'est trop de machine pour toi. 832 00:50:24,354 --> 00:50:25,146 Ouais? 833 00:50:29,479 --> 00:50:32,729 - Je sais que tu veux vis toi-même 834 00:50:32,813 --> 00:50:35,521 ~ Pourrais-tu te pardonner 835 00:50:35,604 --> 00:50:37,313 | j'espère que tu ne baiseras pas comme tu tapes. 836 00:50:37,396 --> 00:50:40,813 f..juste comme ça tu l'as trouvée 837 00:50:40,896 --> 00:50:42,938 1 je me tiens devant toi 838 00:50:43,21 --> 00:50:45,63 J je prendrai la force du coup 839 00:50:45,146 --> 00:50:47,271 A un tueur taux de rafraîchissement. 840 00:50:47,354 --> 00:50:48,271 ~ Protection 841 00:50:48,354 --> 00:50:49,813 Puce P6. 842 00:50:49,896 --> 00:50:51,604 Tripler la vitesse du Pentium. 843 00:50:51,688 --> 00:50:53,104 Ouais. Ce n'est pas juste la puce. 844 00:50:53,188 --> 00:50:55,396 Il a un bus PCI, 845 00:50:55,479 --> 00:50:57,21 mais tu le savais. 846 00:50:58,521 --> 00:51:00,229 En effet. 847 00:51:00,313 --> 00:51:02,521 Architecture RISC va tout changer. 848 00:51:02,604 --> 00:51:04,479 Ouais. RISC est bon. 849 00:51:04,563 --> 00:51:05,646 Ouais. 850 00:51:06,813 --> 00:51:10,313 ~ Mais tu sais tu peux t'appuyer sur moi 851 00:51:10,396 --> 00:51:13,854 Tu es sûr que c'est doux la machine ne va pas gaspiller ? 852 00:51:15,563 --> 00:51:17,188 Remplacement en cas d'accident. 853 00:51:17,271 --> 00:51:18,521 Qu'est-ce que c'était ? 854 00:51:18,604 --> 00:51:22,21 "Je joue avec les meilleurs, mourir comme les autres" ? 855 00:51:23,313 --> 00:51:24,229 Ouais. 856 00:51:26,604 --> 00:51:27,688 Ah... 857 00:51:29,271 --> 00:51:30,396 Est-ce que tu me défies ? 858 00:51:30,479 --> 00:51:32,21 Nommez vos enjeux. 859 00:51:32,563 --> 00:51:33,938 Si | gagner, 860 00:51:34,604 --> 00:51:35,979 tu deviens mon esclave. 861 00:51:38,354 --> 00:51:39,854 Votre esclave ? 862 00:51:39,938 --> 00:51:41,396 Vous le souhaitez. 863 00:51:41,479 --> 00:51:44,813 Tu feras un boulot de merde. Scanner, pirater les droits d'auteur, quoi que je | vouloir. 864 00:51:44,896 --> 00:51:46,729 Accord. Et si | gagner? 865 00:51:47,479 --> 00:51:49,438 Faites-en mon premier-né. 866 00:51:49,521 --> 00:51:50,813 Faites-en notre premier rendez-vous. 867 00:51:50,896 --> 00:51:52,229 Tu ne vas pas gagner. 868 00:51:53,21 --> 00:51:54,438 Et il faut sourire. 869 00:51:54,521 --> 00:51:56,313 | ne faites pas de rendez-vous. 870 00:51:57,604 --> 00:52:00,896 Mais je ne perds pas non plus, donc c'est parti. 871 00:52:00,979 --> 00:52:03,479 ~ Tu as un bébé à toi 872 00:52:04,271 --> 00:52:07,479 ~ Quand ton bébé sera parti J 873 00:52:07,563 --> 00:52:10,146 [PHREAK] Alors, voici l'affaire. Le concours choisi, 874 00:52:10,229 --> 00:52:12,63 embêter les services secrets Agent Richard Gill 875 00:52:12,146 --> 00:52:14,438 et rends-en un pour Joey. 876 00:52:19,521 --> 00:52:22,63 [NIKON] Nos décisions sont final par un vote de deux contre un. 877 00:52:22,146 --> 00:52:23,563 Aucun appel. 878 00:52:27,313 --> 00:52:29,771 [CÉRÉALES] Le duel va durer jusqu'à ce que nous déclarions un gagnant. 879 00:52:34,104 --> 00:52:36,479 [PHREAK] Utilisez uniquement les numéros commutés, codes d'accès et mots de passe 880 00:52:36,563 --> 00:52:38,63 dans votre collection. 881 00:52:38,146 --> 00:52:40,21 Tu ne peux pas demander pour toute aide de notre part. 882 00:52:45,188 --> 00:52:46,771 Tu me parles ? 883 00:52:48,729 --> 00:52:51,104 Des questions ? Ouais. 884 00:52:51,188 --> 00:52:53,688 Qui va avertir son plus proche parent ? 885 00:52:54,604 --> 00:52:55,646 Ooh. 886 00:53:10,771 --> 00:53:11,979 [BIP] 887 00:53:15,188 --> 00:53:16,313 [BIP] 888 00:53:26,146 --> 00:53:27,313 [BIPS] 889 00:53:33,188 --> 00:53:34,896 Oh, Dieu merci. 890 00:53:47,229 --> 00:53:49,146 D'accord. Il est dans les annonces personnelles. 891 00:53:52,313 --> 00:53:54,813 « Homme blanc déçu travesti 892 00:53:54,896 --> 00:53:56,938 cherche ami discret 893 00:53:57,688 --> 00:53:59,188 pour concrétiser les rêves. 894 00:53:59,271 --> 00:54:02,229 Cuir, dentelle, et les sports nautiques. 895 00:54:02,313 --> 00:54:04,21 Les travestis sont les bienvenus." 896 00:54:05,104 --> 00:54:06,854 | savoir où vous pouvez le coller. 897 00:54:06,938 --> 00:54:08,688 | savoir où vous pouvez le coller. 898 00:54:08,771 --> 00:54:10,646 [HOMME 1 SUR RÉPONDEUR] | je veux juste te lécher les lobes des oreilles. 899 00:54:10,771 --> 00:54:11,813 - | je veux te lécher les lèvres. - Oh! 900 00:54:11,896 --> 00:54:12,896 - | je veux te lécher les orteils. - Oh! 901 00:54:12,979 --> 00:54:14,729 Tu vas lécher ? Tu veux lécher quelque chose ? 902 00:54:14,813 --> 00:54:16,188 Lèche ça. 903 00:54:16,271 --> 00:54:17,813 [HOMME 2] C'est pourquoi ils m'appellent étalon. 904 00:54:17,896 --> 00:54:19,313 Oh, c'est dégoûtant. 905 00:54:19,396 --> 00:54:20,854 [HOMME 3] Mon cœur brûle pour vous et... 906 00:54:20,938 --> 00:54:21,938 Pouah ! 907 00:54:22,188 --> 00:54:24,813 [HOMME 4] ...je te donne une fessée... Ah ! Je vais te fesser le cul ! 908 00:54:24,896 --> 00:54:26,438 ... te retourne et te faire... 909 00:54:26,521 --> 00:54:28,188 [EXCLAMATIONS] 910 00:54:28,271 --> 00:54:29,979 [EXCLAMATIONS] Animal. 911 00:55:01,146 --> 00:55:03,21 [CRIER] 912 00:55:10,354 --> 00:55:11,563 [BIP] 913 00:55:13,146 --> 00:55:15,813 Hé! Aïe ! Hé, hé, hé ! 914 00:55:15,896 --> 00:55:17,229 Savez-vous qui | suis? 915 00:55:17,313 --> 00:55:18,646 Savez-vous qui | suis? Aïe ! 916 00:55:30,479 --> 00:55:31,854 [BIP] 917 00:55:40,563 --> 00:55:41,938 [BIP] 918 00:55:42,21 --> 00:55:43,271 [HOMME AU TÉLÉPHONE] C'est comptabilité, monsieur. 919 00:55:43,354 --> 00:55:45,104 Vous vous êtes renseigné sur un de nos employés, 920 00:55:45,188 --> 00:55:47,229 Agent Richard Gill? Oui. 921 00:55:47,313 --> 00:55:50,21 Nos dossiers indiquent il est décédé. 922 00:55:50,104 --> 00:55:51,188 Je suis quoi ? 923 00:55:51,271 --> 00:55:53,21 Mort. Mort? 924 00:55:53,104 --> 00:55:56,63 Ouais, comme la rigidité cadavérique, habeas corpus. 925 00:55:56,146 --> 00:55:57,271 Très impressionnant. 926 00:55:57,354 --> 00:55:59,63 Un peu comme un super-héros, même. 927 00:56:00,104 --> 00:56:01,688 Ouais. Peu importe. 928 00:56:02,479 --> 00:56:03,979 Quel est le score ? 929 00:56:07,188 --> 00:56:09,188 Cravate. [TOUS] Oh, allez ! 930 00:56:09,271 --> 00:56:10,854 Quoi? Quoi? 931 00:56:10,938 --> 00:56:12,396 Grâce à M. Gill disparition prématurée et tout, 932 00:56:12,479 --> 00:56:14,646 je suppose que vous l'aurez tous les deux pour improviser le prochain tour. 933 00:56:14,729 --> 00:56:15,896 Droite. 934 00:56:17,271 --> 00:56:18,438 | gagner, 935 00:56:19,688 --> 00:56:21,63 tu portes une robe à notre rendez-vous. 936 00:56:21,146 --> 00:56:23,354 [NIKON RIANT] Et si | gagner, 937 00:56:24,521 --> 00:56:25,479 toi aussi. 938 00:56:31,21 --> 00:56:31,979 Accord. 939 00:56:36,354 --> 00:56:37,979 [JEU DE MUSIQUE SENSUELLE] 940 00:56:39,21 --> 00:56:40,646 S Tiens-moi 941 00:56:40,729 --> 00:56:41,938 f Ouais, bébé 942 00:56:42,21 --> 00:56:43,271 S Tiens-moi 943 00:56:43,354 --> 00:56:44,479 f Ouais, bébé 944 00:56:44,563 --> 00:56:45,854 ~ Embrasse-moi 945 00:56:47,188 --> 00:56:48,854 - Chérie 946 00:56:48,938 --> 00:56:50,229 f Ouais, bébé 947 00:56:50,313 --> 00:56:51,688 < Aime-moi 948 00:56:51,771 --> 00:56:53,63 - Ouais bébé 949 00:56:53,146 --> 00:56:54,729 - Chérie 950 00:56:54,813 --> 00:56:56,479 ~ Ouais bébé J 951 00:56:56,563 --> 00:56:58,104 [halètement] 952 00:57:03,313 --> 00:57:04,313 Ah... 953 00:57:08,729 --> 00:57:10,438 [KATE] Hmm, papa. 954 00:57:11,521 --> 00:57:13,104 Je... | je n'ai pas connaissez votre taille, 955 00:57:13,188 --> 00:57:14,729 alors j'ai deviné. 956 00:57:16,688 --> 00:57:18,521 Tu es assez homme pour restez fidèle à l'accord, n'est-ce pas ? 957 00:57:29,271 --> 00:57:30,521 Merci. 958 00:57:44,146 --> 00:57:47,63 Tu voulais savoir qui | suis, Zero Cool? 959 00:57:47,146 --> 00:57:50,813 Eh bien, laisse-moi t'expliquer le nouvel ordre mondial. 960 00:57:50,896 --> 00:57:54,21 Gouvernements et entreprises j'ai besoin de gens comme toi 961 00:57:54,479 --> 00:57:56,21 et moi. 962 00:57:56,104 --> 00:57:58,229 Nous sommes des samouraïs, 963 00:57:58,313 --> 00:58:00,688 les cowboys du clavier. 964 00:58:00,771 --> 00:58:05,396 Et tous ces autres gens dehors là qui n'a aucune idée de ce qui se passe, 965 00:58:05,479 --> 00:58:07,313 sont le bétail. 966 00:58:07,396 --> 00:58:09,688 [IMITER LE MEUGLEMENT D'UNE VACHE] 967 00:58:09,771 --> 00:58:14,21 ! besoin de votre aide, tu as besoin de mon aide. 968 00:58:14,104 --> 00:58:16,271 Laisse-moi t'aider gagnez vos éperons. 969 00:58:17,313 --> 00:58:19,438 Ah, réfléchis-y. 970 00:58:20,354 --> 00:58:23,438 Profitez de l'ordinateur portable, Cool. 971 00:58:24,604 --> 00:58:26,521 Dis-moi où est le disque. 972 00:58:34,188 --> 00:58:35,688 Vous avez l'air pitoyable. 973 00:58:37,979 --> 00:58:41,979 D'accord, d'accord, tu ne l'es pas plus mis à la terre. 974 00:59:08,396 --> 00:59:09,813 [PHREAK] Yo, quoi de neuf ? 975 00:59:09,896 --> 00:59:11,479 Mec, mec, | je dois parler à toi, mec. Écoute, écoute, écoute. 976 00:59:11,563 --> 00:59:13,104 | copié un fichier poubelle. 977 00:59:13,188 --> 00:59:15,63 Grosse affaire. Un fichier poubelle Il y a de la merde dedans, Joey. 978 00:59:15,146 --> 00:59:17,396 [BÉGAGEMENT] Non. C'est genre, chaud ou quelque chose comme ça. | je ne sais pas. 979 00:59:17,479 --> 00:59:21,146 Joey, un fichier poubelle contient données diverses. Ordure. 980 00:59:21,229 --> 00:59:22,438 Des bouts de trucs ça a été effacé, mec. 981 00:59:22,521 --> 00:59:24,688 Écoute, mec, | je l'ai copié d'Ellingson, d'accord ? 982 00:59:24,771 --> 00:59:26,438 Ils me demandent à ce sujet, d'accord ? 983 00:59:26,521 --> 00:59:28,146 Veux-tu jeter un oeil pour moi ? 984 00:59:30,21 --> 00:59:31,979 Oh merde, Joey, tu as une queue. 985 00:59:34,188 --> 00:59:35,229 Merde! 986 01:00:03,146 --> 01:00:05,688 [CHATTER SUR LA RADIO DE LA POLICE] 987 01:00:05,771 --> 01:00:07,729 [OFFICIER CRIANT AU MICROPHONE] 988 01:00:10,313 --> 01:00:11,729 [SIRÈNES GÉLISSENT] 989 01:00:19,104 --> 01:00:21,354 !je te surveille. 990 01:00:23,938 --> 01:00:25,854 [FRAPPER À LA PORTE] Hum ? 991 01:00:25,938 --> 01:00:27,813 [MÈRE DE PHREAK] Réveillez-vous. Mmmm. 992 01:00:27,896 --> 01:00:29,271 [FRAPPER PLUS FORT] 993 01:00:29,354 --> 01:00:30,646 Ramon ? 994 01:00:30,729 --> 01:00:31,896 Réveillez-vous. 995 01:00:31,979 --> 01:00:33,896 Vamonos. C'est l'heure de l'école. 996 01:00:34,938 --> 01:00:36,646 Allez. 997 01:00:36,729 --> 01:00:39,21 - [CRAGES] - Services secrets ! Ne bouge pas ! 998 01:00:39,104 --> 01:00:40,688 Lève-les ! Lève-les ! 999 01:00:40,771 --> 01:00:42,729 - Du déjà vu. - Ramon Sanchez, tu es en état d'arrestation 1000 01:00:42,813 --> 01:00:46,188 sous la Fraude Informatique et la loi sur les abus de 1986. 1001 01:00:46,271 --> 01:00:48,104 [CRIANT EN ESPAGNOL] 1002 01:00:50,21 --> 01:00:52,271 Alors qu'est-ce que tu attends ? Arrêtez-moi déjà ! 1003 01:00:52,354 --> 01:00:54,63 [Prisonniers applaudissant] 1004 01:01:03,521 --> 01:01:05,438 Vous recevez un appel. 1005 01:01:07,313 --> 01:01:08,63 Uno. 1006 01:01:09,271 --> 01:01:10,688 Comprendre? 1007 01:01:24,604 --> 01:01:25,854 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1008 01:01:25,938 --> 01:01:27,146 [OPÉRATEUR] Bonjour. Services d'opérateur. 1009 01:01:27,229 --> 01:01:29,188 Bonjour, opérateur ? je suis avoir du mal à composer un numéro. 1010 01:01:29,271 --> 01:01:31,896 - Quel numéro s'il vous plaît ? - 555-4202. 1011 01:01:31,979 --> 01:01:33,188 Juste un instant. Merci. 1012 01:01:33,271 --> 01:01:35,188 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1013 01:01:35,271 --> 01:01:36,271 [KATE] Allo ? Hé, c'est moi. 1014 01:01:36,354 --> 01:01:38,271 Phreak? Je suis vraiment "! 1015 01:01:38,354 --> 01:01:40,188 Joey n'inventait rien. Il a vraiment piraté Ellingson. 1016 01:01:40,271 --> 01:01:43,146 Il m'a donné le disque avec le fichier qu'il a copié, et maintenant je suis en échec. 1017 01:01:43,229 --> 01:01:45,271 Ils me facturent avec des conneries sérieuses. 1018 01:01:45,354 --> 01:01:46,521 Et il y a des trucs Je ne l'ai même pas fait, 1019 01:01:46,604 --> 01:01:48,729 genre, prends ça, insère un virus appelé Da Vinci. 1020 01:01:48,813 --> 01:01:50,604 Et ils continuent de demander à propos de vous les gars. 1021 01:01:50,688 --> 01:01:51,688 Tu penses ils vont nous arrêter ? 1022 01:01:51,771 --> 01:01:54,21 Ouais. Tu ferais mieux de comprendre qu'y a-t-il sur ce disque 1023 01:01:54,104 --> 01:01:55,63 parce que nous sommes étant encadré. 1024 01:01:55,146 --> 01:01:57,438 C'est à cet endroit où | mets ce truc cette fois-là. 1025 01:02:33,938 --> 01:02:34,938 Salut. 1026 01:02:36,563 --> 01:02:37,979 Maintenant | voir de quoi parle tout ce tapage. 1027 01:02:44,521 --> 01:02:46,313 Hé, tu as de la compagnie. 1028 01:02:50,188 --> 01:02:52,479 C'est une belle pièce. Nous avons besoin de votre aide. 1029 01:02:54,896 --> 01:02:56,563 Mes oreilles me trompent-elles ? 1030 01:02:58,188 --> 01:03:00,104 Non, non, non, non, non, non, non. Trêve, les gars. 1031 01:03:00,188 --> 01:03:02,396 Écouter. Nous avons un objectif plus élevé ici, n'est-ce pas ? 1032 01:03:02,479 --> 01:03:04,396 Un appel au réveil de la génération Nintendo. 1033 01:03:04,479 --> 01:03:06,313 Nous exigeons libre accès aux données. 1034 01:03:06,396 --> 01:03:09,521 Eh bien, ça vient avec une certaine responsabilité. 1035 01:03:09,604 --> 01:03:11,896 "Quand j'étais enfant, | parlait quand j'étais enfant, 1036 01:03:11,979 --> 01:03:13,396 | compris comme un enfant, | pensé comme un enfant, 1037 01:03:13,479 --> 01:03:16,979 mais quand je suis devenu un homme, | rangez les choses enfantines. 1038 01:03:17,271 --> 01:03:18,938 Quoi? 1039 01:03:19,21 --> 01:03:21,21 C'est Corinthiens 1, 1040 01:03:21,104 --> 01:03:23,729 chapitre 13, verset 11. Non, duh. 1041 01:03:23,813 --> 01:03:24,979 Allez. 1042 01:03:28,938 --> 01:03:31,271 Phreak et Joey sont encadrés. 1043 01:03:31,354 --> 01:03:33,854 Nous avons besoin de votre aide pour découvrez ce qu'il y a sur ce disque. 1044 01:03:33,938 --> 01:03:35,396 | ne peut pas. 1045 01:03:35,479 --> 01:03:37,188 Tous ceux qui touchent cette chose est cassée. 1046 01:03:37,271 --> 01:03:39,979 | je ne peux pas me permettre se faire arrêter. Je suis désolé. 1047 01:03:41,313 --> 01:03:42,438 [RAILLES] 1048 01:03:44,313 --> 01:03:46,771 Peut-être | je devrais juste aller à la salle de bain ou quelque chose comme ça. 1049 01:03:54,479 --> 01:03:56,438 Qu'est-ce qui t'arrive ? 1050 01:03:56,521 --> 01:03:58,104 | sais nous avons joué à des jeux, 1051 01:03:58,188 --> 01:03:59,521 mais nous sommes censés l'être du même côté. 1052 01:03:59,604 --> 01:04:01,729 Et nous avons vraiment besoin de votre aide. 1053 01:04:03,313 --> 01:04:04,896 | vraiment besoin de votre aide. 1054 01:04:06,896 --> 01:04:08,979 Je suis désolé. | ne peut pas. 1055 01:04:14,21 --> 01:04:16,646 Eh bien, pourrais-tu juste faire une copie du disque ? 1056 01:04:16,729 --> 01:04:18,188 Et cache-le simplement au cas où nous serions arrêtés, 1057 01:04:18,271 --> 01:04:19,688 donc nous avons quelque chose donner à nos avocats, 1058 01:04:19,771 --> 01:04:21,729 quelque chose qui n'a pas été trafiqué ? Pouvez-vous faire ça ? 1059 01:04:23,188 --> 01:04:26,63 [FRAPPER À LA PORTE] 1060 01:04:26,146 --> 01:04:28,479 Écoutez, les gars, servez-vous de n'importe quoi dans le réfrigérateur. 1061 01:04:28,563 --> 01:04:29,979 Les céréales ont. 1062 01:04:30,313 --> 01:04:31,688 Merci. 1063 01:04:36,271 --> 01:04:38,229 D'accord, je vais le copier. 1064 01:04:39,21 --> 01:04:40,479 D'accord, merci. 1065 01:04:45,688 --> 01:04:49,63 [LA PESTE] La fille. La fille a le disque | besoin. 1066 01:04:50,354 --> 01:04:52,688 Je te l'ai dit. | ne joue pas bien avec les autres. 1067 01:04:53,563 --> 01:04:55,229 Allumez votre ordinateur portable. 1068 01:04:56,146 --> 01:04:58,104 Configurez-le pour recevoir un fichier. 1069 01:05:06,604 --> 01:05:08,813 Lauren Murphy est maintenant un criminel recherché 1070 01:05:08,896 --> 01:05:10,979 dans l'État de Washington. 1071 01:05:12,146 --> 01:05:15,854 Faux, détournement de fonds, deux condamnations pour drogue, 1072 01:05:15,938 --> 01:05:17,854 et en plus, elle a renoncé à sa libération conditionnelle. 1073 01:05:17,938 --> 01:05:20,229 Lorsqu'elle est arrêtée, elle n'aura pas de procès. 1074 01:05:20,313 --> 01:05:24,438 Elle ne réussira pas "Go". Elle ira directement en prison. 1075 01:05:24,521 --> 01:05:27,521 Alors | changer ce fichier retour à l'original, 1076 01:05:27,604 --> 01:05:30,21 et ta mère disparaît. 1077 01:05:30,104 --> 01:05:31,854 C'est des conneries. 1078 01:05:31,938 --> 01:05:33,938 Que peut | te dire ? 1079 01:05:34,21 --> 01:05:35,979 Les ordinateurs ne mentent jamais, gamin. 1080 01:05:36,938 --> 01:05:39,188 Ta maman sera arrêté au travail. 1081 01:05:39,271 --> 01:05:43,188 Elle sera menottée puis fouillé à nu. 1082 01:05:43,271 --> 01:05:45,438 Tu poses le doigt sur elle, et je te tuerai. 1083 01:05:46,146 --> 01:05:49,229 Gamin, ne me menace pas. 1084 01:05:49,313 --> 01:05:52,521 Il y a des choses pires que la mort et 1085 01:05:52,604 --> 01:05:53,771 | peut tous les faire. 1086 01:06:33,313 --> 01:06:34,188 [LA PESTE] Parlez-moi. 1087 01:06:34,271 --> 01:06:37,604 | j'ai compris. Mais écoute, Kate ne savait pas ce qu'il y avait dessus. 1088 01:06:37,688 --> 01:06:41,63 Je veux dire, elle est venue vers moi pour le comprendre. 1089 01:06:41,146 --> 01:06:43,813 Ce n'est pas elle qui a planté le virus. Vous la laissez tranquille. 1090 01:06:43,896 --> 01:06:46,729 Hé, ne t'inquiète pas, gamin. 1091 01:06:46,813 --> 01:06:49,21 Si elle est innocente, elle ira bien. 1092 01:06:51,313 --> 01:06:53,979 Celui de ta maman en sécurité maintenant, d'accord ? 1093 01:08:16,938 --> 01:08:18,146 Kate, écoute. 1094 01:08:18,229 --> 01:08:19,604 Attendez. 1095 01:08:19,688 --> 01:08:21,229 - | je dois te dire quelque chose. - Attendez une seconde. 1096 01:08:21,313 --> 01:08:22,438 [Tous bavardent] 1097 01:08:22,521 --> 01:08:24,146 Regardez ça. C'est tellement maigre et propre. 1098 01:08:24,229 --> 01:08:26,813 - Vous savez, c'est comme si un hacker l'avait écrit. - Mmm-hmm. 1099 01:08:26,896 --> 01:08:28,813 Venez ici. Regardez ça. 1100 01:08:28,896 --> 01:08:31,229 Mec, cette chose est tendu. 1101 01:08:31,313 --> 01:08:33,104 Regarder. C'est malade, mec. 1102 01:08:33,979 --> 01:08:35,438 C'est incomplet. 1103 01:08:35,521 --> 01:08:36,896 [GÉMISSEMENTS] 1104 01:08:36,979 --> 01:08:39,146 Cela me prendra une éternité et une journée pour comprendre. 1105 01:08:39,229 --> 01:08:40,563 Je vais faire du café. 1106 01:08:43,771 --> 01:08:45,146 Étiqueter. Vous y êtes. 1107 01:09:08,479 --> 01:09:10,688 [LECTURE DE MUSIQUE TECHNO] 1108 01:10:05,729 --> 01:10:07,854 [DADE] Ce n'est pas un virus. C'est un ver. 1109 01:10:07,938 --> 01:10:09,188 Qu'est-ce que celui-là mange ? 1110 01:10:09,271 --> 01:10:11,63 Ça grignote. Vous voyez tout cela ? 1111 01:10:11,146 --> 01:10:14,479 C'est tout financier transaction qu'Ellingson effectue, n'est-ce pas ? 1112 01:10:14,563 --> 01:10:18,229 Des transactions à un million de dollars à les 10 dollars qu'un type paie pour l'essence. 1113 01:10:18,313 --> 01:10:20,604 Le ver mange quelques centimes de chaque transaction. 1114 01:10:20,688 --> 01:10:23,188 Personne n'est attrapé parce que l'argent n'a pas vraiment disparu. 1115 01:10:23,271 --> 01:10:24,938 Ce sont juste des données déplacé. 1116 01:10:25,21 --> 01:10:27,229 Droite. Et quand le ver est prêt, il s'en va avec l'argent 1117 01:10:27,313 --> 01:10:28,604 et efface ses traces. 1118 01:10:28,688 --> 01:10:30,854 Joey a été interrompu avant d'arriver à cette partie. 1119 01:10:30,938 --> 01:10:34,271 Vérifiez-le. À ce stade, ça tourne déjà à quoi, 1120 01:10:34,354 --> 01:10:36,63 deux fois la vitesse comme quand ça a commencé ? 1121 01:10:36,146 --> 01:10:37,938 Droite. Et à ce rythme-là, il termine son rodage en... 1122 01:10:38,21 --> 01:10:39,563 [NIKON] Deux jours. 1123 01:10:39,646 --> 01:10:41,271 A en juger par ce segment seul, mec, c'est déjà mangé à peu près... 1124 01:10:41,354 --> 01:10:44,229 21,8 millions de dollars, mec. 1125 01:10:44,313 --> 01:10:46,63 [NIKON SIFFLETS] Celui qui a écrit ça 1126 01:10:46,146 --> 01:10:47,938 a besoin de quelqu'un prendre la chute. 1127 01:10:48,21 --> 01:10:51,146 Et c'est Phreak et c'est Joey et c'est nous. 1128 01:10:51,229 --> 01:10:52,896 Nous devons obtenir le reste de ce dossier 1129 01:10:52,979 --> 01:10:55,21 pour que nous puissions découvrir où est l'argent aller avant que le ver ne disparaisse, 1130 01:10:55,104 --> 01:10:57,729 pour que nous puissions le découvrir qui l'a créé. 1131 01:10:57,813 --> 01:10:59,313 | savoir. | sais qui l'a écrit ! 1132 01:10:59,396 --> 01:11:02,813 Quoi? Ce type de sécurité d'Ellingson. 1133 01:11:02,896 --> 01:11:05,646 | lui en a donné une copie du disque que vous m'avez donné. 1134 01:11:06,271 --> 01:11:07,438 Et toi ? 1135 01:11:07,521 --> 01:11:08,896 | je ne savais pas ce qu'il y avait dessus. 1136 01:11:08,979 --> 01:11:10,604 Oh, mec ! 1137 01:11:10,688 --> 01:11:12,813 C'est universellement stupide, mec ! 1138 01:11:12,896 --> 01:11:14,438 Yo, tu es un amateur, mec. 1139 01:11:15,979 --> 01:11:17,21 Pourquoi est-il venu vers toi ? 1140 01:11:17,104 --> 01:11:18,479 | j'ai un dossier. 1141 01:11:19,188 --> 01:11:20,646 | était Zero Cool. 1142 01:11:21,313 --> 01:11:22,188 Zéro cool ? 1143 01:11:22,271 --> 01:11:25,271 1 507 systèmes en panne en une journée ? 1144 01:11:25,354 --> 01:11:27,271 Le plus gros crash de l'histoire. 1145 01:11:27,354 --> 01:11:29,979 Première page du New York Times, 10 août 1988. 1146 01:11:31,688 --> 01:11:33,688 je pensais tu étais noir, mec. 1147 01:11:33,771 --> 01:11:35,938 Yo, mec, c'est Zéro Cool ! 1148 01:11:36,21 --> 01:11:37,146 Oh merde! 1149 01:11:37,229 --> 01:11:38,63 C'est loin. 1150 01:11:38,146 --> 01:11:40,229 C'est Zero Cool, mec ! 1151 01:11:40,313 --> 01:11:41,63 Ouh ! 1152 01:11:41,146 --> 01:11:42,229 Yo, c'est super. 1153 01:11:43,271 --> 01:11:44,271 Voilà le MIT. 1154 01:11:44,354 --> 01:11:46,229 Je vais me rattraper ! Ouais? Comment? 1155 01:11:47,271 --> 01:11:48,813 Je vais pirater la Gibson. 1156 01:11:48,896 --> 01:11:50,729 Mec, ils le feront je te trace comme ça, mec. 1157 01:11:50,813 --> 01:11:52,479 Les flics s'en vont pour te trouver. 1158 01:11:52,563 --> 01:11:53,313 Ils vont te trouver avec un pistolet fumant. 1159 01:11:53,396 --> 01:11:54,146 Baisée si | homme de soin. 1160 01:11:54,229 --> 01:11:56,21 Regardez, même si tu avais le mot de passe. 1161 01:11:56,104 --> 01:11:57,479 Cela vous prendra 10 minutes pour entrer, 1162 01:11:57,563 --> 01:11:59,271 et tu dois toujours trouve les fichiers, mec. 1163 01:11:59,354 --> 01:12:02,229 Je veux dire, les flics t'auront dans cinq minutes. 1164 01:12:02,313 --> 01:12:05,229 Oh, wow, nous sommes frits ! 1165 01:12:05,313 --> 01:12:08,21 N'envoyez jamais de garçon faire un travail de femme. 1166 01:12:08,104 --> 01:12:09,688 Avec moi, nous pouvons fais-le dans sept heures. 1167 01:12:09,771 --> 01:12:12,438 Vous vous en foutez tous les deux. | Au secours, on le fait en six. 1168 01:12:12,521 --> 01:12:14,604 Jésus, | je dois sauvez tous vos culs. 1169 01:12:14,688 --> 01:12:17,146 | aide, nous pouvons fais-le en cinq minutes, mec. 1170 01:12:17,229 --> 01:12:19,313 D'accord. Allons faire du shopping. 1171 01:12:19,396 --> 01:12:20,479 [Chuette] 1172 01:12:20,563 --> 01:12:21,521 Boum. 1173 01:12:47,604 --> 01:12:51,646 Vous savez, si | je n'ai pas vivre selon un code d'honneur strict, 1174 01:12:51,729 --> 01:12:54,521 je pourrais en profiter de cette situation. 1175 01:12:54,604 --> 01:12:56,438 Érotiquement, pour ainsi dire. 1176 01:13:21,313 --> 01:13:23,646 Très bien, tenez-le là ! 1177 01:13:28,771 --> 01:13:30,229 Merde! 1178 01:13:30,313 --> 01:13:32,63 Mon système de défense du métro. 1179 01:13:38,104 --> 01:13:39,646 Elle est là-bas. 1180 01:13:41,104 --> 01:13:42,438 Ta-da ! 1181 01:13:42,521 --> 01:13:45,438 Yo, en mort cérébrale. Le manuel ! 1182 01:13:45,771 --> 01:13:46,854 Oups. 1183 01:13:52,146 --> 01:13:53,313 Hé! 1184 01:13:53,396 --> 01:13:54,854 [LES DEUX] Un camion ! 1185 01:13:58,729 --> 01:14:00,229 Le trouver ? 1186 01:14:00,313 --> 01:14:02,146 Oh. Le téléphone va bien. 1187 01:14:02,229 --> 01:14:04,771 Le problème doit être ailleurs. 1188 01:14:44,813 --> 01:14:48,479 Ils en avaient une grosse partie du fichier poubelle ? 1189 01:14:50,979 --> 01:14:52,313 Que savent-ils ? 1190 01:14:52,396 --> 01:14:55,313 Pas tout, mais suffisamment pour nous impliquer. 1191 01:14:55,396 --> 01:14:57,313 Tu as dit le ver était introuvable. 1192 01:14:57,396 --> 01:14:59,604 Ouais, aux civils. 1193 01:14:59,688 --> 01:15:01,63 Mais ce sont des hackers. 1194 01:15:01,146 --> 01:15:02,438 Mais ne vous inquiétez pas. 1195 01:15:02,521 --> 01:15:05,229 Tout ce que nous avons à faire est lancez le virus Da Vinci, 1196 01:15:05,313 --> 01:15:06,229 et puis ils le feront tous être rangé. 1197 01:15:06,313 --> 01:15:08,104 Lancer le virus Da Vinci ? 1198 01:15:08,938 --> 01:15:10,104 Vous ne pouvez pas faire ça. 1199 01:15:10,188 --> 01:15:12,188 Personne ne croit les coupables. 1200 01:15:12,271 --> 01:15:15,729 D'ailleurs, au moment ils réalisent la vérité, 1201 01:15:15,813 --> 01:15:17,604 nous serons partis depuis longtemps avec tout notre argent. 1202 01:15:17,688 --> 01:15:19,104 Ouais, c'est vrai. 1203 01:15:19,188 --> 01:15:21,938 Regardez, il y a pas de bien ni de mal. 1204 01:15:22,21 --> 01:15:24,938 Il n'y a que du plaisir et ennuyeux. 1205 01:15:26,313 --> 01:15:27,521 Un 30 ans peine de prison 1206 01:15:27,604 --> 01:15:29,854 ça a l'air plutôt ennuyeux pour moi. 1207 01:15:29,938 --> 01:15:31,813 Qui préfères-tu ça sert ? 1208 01:15:31,896 --> 01:15:33,979 Nous ou eux ? 1209 01:15:35,771 --> 01:15:37,146 [BIP DE L'ORDINATEUR] 1210 01:15:52,104 --> 01:15:53,854 À moins que 5 millions de dollars 1211 01:15:53,938 --> 01:15:56,104 sont transférés à le compte numéroté suivant 1212 01:15:56,188 --> 01:15:57,396 dans sept jours, 1213 01:15:57,479 --> 01:16:00,229 | fera chavirer cinq pétroliers dans la flotte Ellingson. 1214 01:16:00,313 --> 01:16:02,938 [LA PESTE] Le virus part demain matin à 10h30 1215 01:16:03,21 --> 01:16:06,104 et ces hackers ont essayé pour entrer à nouveau dans notre système. 1216 01:16:06,188 --> 01:16:09,271 À ce stade | insister vous prenez des mesures plus intenses, 1217 01:16:09,354 --> 01:16:12,979 ou Ellingson Mineral tenir les services secrets pour responsables. 1218 01:16:17,21 --> 01:16:20,521 Obtenez-moi des mandats d'arrêt sur Kate Libby, alias Acid Burn, 1219 01:16:20,604 --> 01:16:23,271 Emmanuel Goldstein, alias Cereal Killer, 1220 01:16:23,354 --> 01:16:25,271 Papa Murphy, alias Crash Override, 1221 01:16:25,354 --> 01:16:27,229 également connu sous le nom de Zero Cool 1222 01:16:27,313 --> 01:16:31,229 et Paul Cook, alias Seigneur Nikon. 1223 01:16:31,313 --> 01:16:33,938 Nous les récupérons demain matin à 9h00. 1224 01:16:35,771 --> 01:16:38,979 - Fouinez-les... - Comme ils nous espionneraient. 1225 01:16:42,271 --> 01:16:44,146 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1226 01:16:44,229 --> 01:16:45,188 [KATE] Ouais, c'est Kate. 1227 01:16:45,271 --> 01:16:46,646 Hé, Brûle. 1228 01:16:47,604 --> 01:16:49,521 Nous avons un peu problème ici. 1229 01:17:06,688 --> 01:17:07,646 D'accord. Alors qu'est-ce qu'on a ? 1230 01:17:07,729 --> 01:17:09,313 Eh bien, nous avons 50 mots de passe, 1231 01:17:09,396 --> 01:17:12,229 et peu importe La tête de Polaroid est entrée dans Ellingson. 1232 01:17:12,313 --> 01:17:14,188 Eh bien, | j'en ai beaucoup, d'accord ? 1233 01:17:14,271 --> 01:17:15,979 je ne sais pas combien, mais... 1234 01:17:16,813 --> 01:17:17,938 J'ai mal à la tête. 1235 01:17:18,21 --> 01:17:20,104 Yo, tout le monde, regarde ça. 1236 01:17:20,188 --> 01:17:22,438 Hé, c'est quoi un virus Da Vinci ? Quoi? 1237 01:17:22,521 --> 01:17:24,938 Vérifiez ceci. C'est un mémo sur la façon dont ils vont traiter 1238 01:17:25,21 --> 01:17:28,396 avec ces marées noires c'est arrivé le 14. 1239 01:17:28,479 --> 01:17:30,271 Quelles marées noires ? 1240 01:17:30,354 --> 01:17:33,896 Waouh, Waouh. Yo, en état de mort cérébrale, nous sommes aujourd'hui le 13. 1241 01:17:33,979 --> 01:17:35,729 Eh bien, ce n'est pas le cas arrivé. 1242 01:17:35,813 --> 01:17:36,938 Attends une minute. Le 14 ? 1243 01:17:37,21 --> 01:17:39,21 C'est le même jour le ver termine sa course. 1244 01:17:41,354 --> 01:17:42,604 Virus Da Vinci... 1245 01:17:42,688 --> 01:17:44,938 Phreak n'a-t-il pas dit que c'était de quoi est-il accusé ? 1246 01:17:45,21 --> 01:17:49,63 Regarder. "Le ballast infectant programmes des pétroliers Ellingson. 1247 01:17:49,146 --> 01:17:50,271 Ils accusent les hackers ! 1248 01:17:50,354 --> 01:17:51,854 Condamner! 1249 01:17:51,938 --> 01:17:55,229 Un ver et un virus ? L'intrigue s'épaissit. 1250 01:18:01,104 --> 01:18:03,271 Waouh, Waouh. Où vas-tu, hein ? 1251 01:18:03,354 --> 01:18:05,21 | j'ai une idée. 1252 01:18:05,104 --> 01:18:07,271 Écoute, on a quelques heures, n'est-ce pas, jusqu'à ce qu'on soit arrêtés ? 1253 01:18:07,354 --> 01:18:10,813 Alors restez bas. je suis je vais aller chercher de l'aide. 1254 01:18:10,896 --> 01:18:12,646 Je vais te biper, d'accord ? 1255 01:18:14,896 --> 01:18:15,896 Tu viens ? 1256 01:18:20,188 --> 01:18:22,438 [CÉRÉALES] Que la force sois avec toi, mec. 1257 01:18:26,979 --> 01:18:28,979 [LECTURE DE MUSIQUE TECHNO] 1258 01:18:30,104 --> 01:18:31,979 S Descends, descends 1259 01:18:35,479 --> 01:18:37,21 < Cochez-en une 1260 01:18:39,271 --> 01:18:41,271 < Vérifiez, cochez-en un 1261 01:18:45,229 --> 01:18:46,521 < Cochez-en une 1262 01:18:48,979 --> 01:18:50,896 < Vérifiez, cochez-en un 1263 01:18:50,979 --> 01:18:52,813 Les voilà ! 1264 01:18:52,896 --> 01:18:56,229 [DADE] Rasoir et lame ? Ce sont des flocons ! 1265 01:18:56,313 --> 01:18:59,229 Ils font partie de l'élite ! Allons les chercher. 1266 01:19:04,354 --> 01:19:05,854 < Cochez-en une 1267 01:19:08,146 --> 01:19:09,979 < Vérifiez, cochez une f 1268 01:19:15,146 --> 01:19:18,21 Tu n'as pas les couilles être un homme ! 1269 01:19:18,104 --> 01:19:19,604 [RIANT] 1270 01:19:19,688 --> 01:19:21,229 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 1271 01:19:29,604 --> 01:19:32,396 C'est encore une fois l'homme qui a organisé une fête ! 1272 01:19:32,479 --> 01:19:34,188 Je vais faire ça ! 1273 01:19:34,271 --> 01:19:37,104 JS Mon style est quadruple, dommage pour les MC 1274 01:19:37,188 --> 01:19:39,604 - 1 fais-les souffler et souffler comme des silencieux pour Meineke 1275 01:19:39,688 --> 01:19:42,104 S Échappement humain, tu veux que je me perde ? 1276 01:19:42,188 --> 01:19:44,729 ~ Rimes et Exxon monter des cerveaux comme Alain Prost 1277 01:19:44,813 --> 01:19:47,229 ~ MC clowns, j'embrase les villes 1278 01:19:47,313 --> 01:19:49,604 ~ | crânes de roue d'entraînement, partir avec rapidité et nuage de poussière 1279 01:19:49,688 --> 01:19:52,188 - Vous tous, singes, ânes, accros aux alternatives 1280 01:19:52,271 --> 01:19:54,729 Je suis strictement un T-Rex, et mon rap est juste crunch, tu vois 1281 01:19:54,813 --> 01:19:57,229 ~ Le jive 'n babble, lancer un gros scrabble 1282 01:19:57,313 --> 01:19:59,688 ~ Des étincelles et des bulles plus la saveur comme Snapple 1283 01:19:59,771 --> 01:20:02,104 f Vous tous, soi-disant rebelles bétail en métaux lourds 1284 01:20:02,188 --> 01:20:04,688 ~ Certains chevaux ont de la force mais | apprivoiser simplement avec la selle 1285 01:20:04,771 --> 01:20:07,21 ~ Chassez une cascade comme "Octobre rouge", ne traverse pas 1286 01:20:07,104 --> 01:20:08,521 ~ Bon sang 1287 01:20:08,604 --> 01:20:10,229 ~ Les frères étonnent gardez-les tous dans le vertige 1288 01:20:10,313 --> 01:20:11,188 S Avec le feu funk sauvage 1289 01:20:11,271 --> 01:20:12,979 ~ Bon sang 1290 01:20:17,146 --> 01:20:18,521 ~ Chèque de l'industrie au MAC 1291 01:20:18,604 --> 01:20:19,979 | les a perdus. 1292 01:20:21,313 --> 01:20:22,979 Où étiez-vous? 1293 01:20:23,63 --> 01:20:24,813 Reste seul comme Tony, attirer comme Coney Island 1294 01:20:24,896 --> 01:20:26,729 ~ Mon style, mec, pas besoin de flasher principal 1295 01:20:26,813 --> 01:20:27,979 - Testez un farceur... J 1296 01:20:38,313 --> 01:20:39,979 | je n'aime pas ça. 1297 01:20:40,938 --> 01:20:42,63 [CLICS] 1298 01:20:42,146 --> 01:20:43,438 [CRAGES] 1299 01:20:44,479 --> 01:20:46,646 | certainement je n'aime pas ça. 1300 01:20:47,271 --> 01:20:49,146 [LAME] Que veux-tu ? 1301 01:20:50,354 --> 01:20:51,438 Euh... 1302 01:20:53,563 --> 01:20:55,63 On vient en paix ? 1303 01:20:57,396 --> 01:21:00,146 Nous avons besoin de votre aide, si tu es à la hauteur. 1304 01:21:01,521 --> 01:21:03,854 Elle est chamois. Bally 1305 01:21:04,896 --> 01:21:06,63 [BLADE] Gardons-la. 1306 01:21:06,146 --> 01:21:07,104 Gaspillez le mec. 1307 01:21:13,354 --> 01:21:16,63 Un virus appelé Da Vinci provoquera des marées noires 1308 01:21:16,146 --> 01:21:18,813 à 10h30 Demain, heure de l'Est. 1309 01:21:18,896 --> 01:21:21,729 C'est en quelque sorte lié à le ver qui vole l'argent. 1310 01:21:21,813 --> 01:21:23,104 Nous avons besoin de votre aide pour surcharger la Gibson 1311 01:21:23,188 --> 01:21:25,229 pour que nous puissions tuer le virus Da Vinci 1312 01:21:25,313 --> 01:21:27,396 et téléchargez le programme du ver. 1313 01:21:27,479 --> 01:21:29,854 Elle est enragée, mais mignonne. 1314 01:21:31,104 --> 01:21:33,396 Vous voyez, nous sommes très occupés. 1315 01:21:33,479 --> 01:21:36,604 Une chaîne de télévision qui souhaite rester anonyme 1316 01:21:36,688 --> 01:21:39,521 a manifesté son intérêt dans notre spectacle. 1317 01:21:40,563 --> 01:21:42,188 Allons-y, Kate. 1318 01:21:45,313 --> 01:21:46,104 Attendez. 1319 01:21:47,354 --> 01:21:48,729 Personne n’a dit non. 1320 01:21:50,313 --> 01:21:51,104 Mais tu es va avoir besoin 1321 01:21:51,188 --> 01:21:53,896 plus que deux icônes médiatiques comme nous. 1322 01:21:54,396 --> 01:21:56,21 Il faut une armée. 1323 01:21:56,104 --> 01:21:59,479 [LAME] C'est tout. Une armée électronique ! 1324 01:21:59,563 --> 01:22:02,104 Si | étions-nous, j'irais sur Internet, 1325 01:22:02,188 --> 01:22:05,188 envoyer un major signal de détresse. 1326 01:22:05,271 --> 01:22:07,396 Les pirates du monde, unissez-vous. 1327 01:22:07,479 --> 01:22:09,146 Comment vas-tu s'occuper des flics ? 1328 01:22:19,21 --> 01:22:20,646 [CRISSEMENT DE PNEUS] 1329 01:22:20,729 --> 01:22:22,438 [CORNES KLAQUANT] 1330 01:22:24,271 --> 01:22:26,21 [LES GENS BATTENT] 1331 01:22:27,479 --> 01:22:30,729 [BIP DU PAGER] Yo, j'explose. 1332 01:22:30,813 --> 01:22:33,354 C'est Kate, Grand Central. Allons-y ! 1333 01:22:34,271 --> 01:22:36,688 ["LES GENS VAUDOU" JOUANT] 1334 01:22:39,604 --> 01:22:42,979 ~ Le vaudou, qui-fait-quoi- tu-n'oses-pas-faire face aux gens J 1335 01:22:57,479 --> 01:22:59,21 [LAMENT DE SIRÈNE] 1336 01:23:19,313 --> 01:23:20,729 [LES CORNES SONENT] 1337 01:23:30,354 --> 01:23:32,146 [COQUILLE DE CÉRÉALES] 1338 01:23:35,479 --> 01:23:38,104 Que fais-tu ? Le feu est vert ! 1339 01:23:38,188 --> 01:23:39,21 Yo! 1340 01:23:41,896 --> 01:23:43,813 C'est toi l'homme, bébé ! 1341 01:23:43,896 --> 01:23:44,729 C'est toi l'homme ! 1342 01:23:44,813 --> 01:23:46,188 [YELPS DE CÉRÉALES] 1343 01:23:51,313 --> 01:23:52,979 [SON D'ALARME DE VOITURE] 1344 01:24:05,771 --> 01:24:07,104 [CÉRÉALES] Hé, Joey, tu as réussi. 1345 01:24:07,188 --> 01:24:09,646 [NIKON] Hé ! Joey ! 1346 01:24:12,479 --> 01:24:14,896 Très bien, écoutez. Utiliser vos meilleurs virus pour nous faire gagner du temps. 1347 01:24:14,979 --> 01:24:17,21 Nous devons entrer Fichier de Plague et copiez le ver. 1348 01:24:17,104 --> 01:24:19,188 [Chuette] 1349 01:24:19,271 --> 01:24:22,229 Très bien. C'était un peu de tension un disjoncteur qui devait être fait, d'accord ? 1350 01:24:22,313 --> 01:24:23,313 Céréale. Ouais? 1351 01:24:23,396 --> 01:24:25,104 Allez réparer les téléphones. Roger. 1352 01:24:25,188 --> 01:24:27,271 [CÉRÉALES] Tu as un autre couple, mec ? 1353 01:24:27,354 --> 01:24:29,604 [KATE] Joey, prendre sa place. 1354 01:24:29,688 --> 01:24:32,188 - Quoi, moi ? - Prends sa place, mec. Fais-le. 1355 01:24:32,271 --> 01:24:34,396 - Tu peux le faire. Fais-le c'est tout. - Céréales, on compte sur vous. 1356 01:24:34,479 --> 01:24:36,104 - Fais-le c'est tout. - Prêt? 1357 01:24:36,188 --> 01:24:37,188 Ouais. 1358 01:24:37,271 --> 01:24:39,313 D'accord. Démarrons. 1359 01:25:12,688 --> 01:25:15,188 [FEMME] Je suis complètement fermée. Je suis en panne. 1360 01:25:15,271 --> 01:25:17,188 [HOMME] Le feu vert est clignant des yeux comme si quelque chose n'allait pas. 1361 01:25:17,271 --> 01:25:18,896 [SONNERIE] 1362 01:25:19,604 --> 01:25:21,438 [LES GENS BATTENT] 1363 01:25:26,688 --> 01:25:28,688 [LES GENS BATTENT] 1364 01:25:32,396 --> 01:25:35,63 [FEMME] Des virus partout. 1365 01:25:35,146 --> 01:25:36,396 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 1366 01:25:36,479 --> 01:25:38,396 Rien. C'est juste un petit problème. 1367 01:25:38,479 --> 01:25:39,688 Un petit problème avec toi 1368 01:25:39,771 --> 01:25:42,521 semble se transformer en une catastrophe majeure. 1369 01:25:48,313 --> 01:25:50,21 [HAL] Il y a un nouveau virus dans la base de données. 1370 01:25:50,104 --> 01:25:51,438 [MARGO] Que se passe-t-il ? 1371 01:25:51,521 --> 01:25:53,938 C'est la réplication, manger de la mémoire. Que faire | faire? 1372 01:25:54,21 --> 01:25:55,604 Tapez "cookie", espèce d'idiot. 1373 01:25:55,688 --> 01:25:57,354 Je vais les chasser au col. 1374 01:26:01,479 --> 01:26:04,104 Nous avons un zéro bug attaquer tous les fichiers de connexion et de superposition. 1375 01:26:04,188 --> 01:26:06,438 Exécutez un antivirus. Donnez-moi un affichage des systèmes ! 1376 01:26:08,104 --> 01:26:10,396 [FEMME] Maintenant nous avons perdu articles 10 à 26. 1377 01:26:10,479 --> 01:26:12,813 Non, fais-en 10 à 40 1378 01:26:12,896 --> 01:26:14,63 et un à six. 1379 01:26:14,146 --> 01:26:15,313 Meurs, les mauvaises herbes ! 1380 01:26:19,354 --> 01:26:20,813 Le lapin est dedans le système administratif. 1381 01:26:20,896 --> 01:26:21,896 Envoyez un vaccin contre la grippe. 1382 01:26:21,979 --> 01:26:24,396 Lapin? Un vaccin contre la grippe ? Quelqu'un me parle. 1383 01:26:24,479 --> 01:26:26,896 [HAL] Un lapin se réplique jusqu'à ce qu'il surcharge un fichier, 1384 01:26:26,979 --> 01:26:28,813 puis ça se propage comme le cancer. 1385 01:26:28,896 --> 01:26:29,979 Cancer? 1386 01:26:31,563 --> 01:26:34,438 - Ramez, ramez, ramez votre bateau 1387 01:26:34,521 --> 01:26:37,271 ~ Doucement en aval du ruisseau 1388 01:26:37,354 --> 01:26:40,229 f Joyeux, joyeusement, joyeusement, joyeusement 1389 01:26:40,313 --> 01:26:42,229 S La vie n'est qu'un rêve Sf 1390 01:26:46,979 --> 01:26:49,521 C'est la Gibson. Il nous trouve trop vite. 1391 01:27:04,313 --> 01:27:07,229 Mec, il y en a trop fichiers poubelles. | il faut plus de temps ! 1392 01:27:14,271 --> 01:27:17,188 Ils sont à Gare Grand Central, niveau inférieur. 1393 01:27:17,271 --> 01:27:18,646 Ne vous trompez pas. 1394 01:27:18,729 --> 01:27:20,188 Allez, sortez d'ici ! Allons-y! 1395 01:27:20,271 --> 01:27:21,813 Tout le monde, bougeons ! 1396 01:27:21,896 --> 01:27:23,188 Déplacez-le ! 1397 01:27:23,271 --> 01:27:25,979 - [LES GÉLISSEMENTS DES SIRÈNES] - Dégagez-vous ! Allez! 1398 01:27:26,354 --> 01:27:27,688 Déplacez-le ! 1399 01:27:27,771 --> 01:27:29,146 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1400 01:27:31,896 --> 01:27:33,63 Le jeu est terminé. 1401 01:27:33,146 --> 01:27:35,729 Dernière chance de s'en sortir sans peine de prison. 1402 01:27:35,813 --> 01:27:37,604 Tu n'es pas assez bien pour me battre, 1403 01:27:37,688 --> 01:27:38,688 espèce de petite merde. 1404 01:27:38,771 --> 01:27:40,604 Ouais, peut-être que non. 1405 01:27:40,688 --> 01:27:42,63 Mais nous le sommes, connard. 1406 01:27:42,146 --> 01:27:43,271 Abandonnez-le. 1407 01:27:43,354 --> 01:27:44,688 [HOMME] Trois minutes pour chavirer. 1408 01:27:44,771 --> 01:27:47,21 Abandonnez-le. 1409 01:27:49,563 --> 01:27:50,854 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 1410 01:27:50,938 --> 01:27:52,771 Sommes-nous à la mode en retard ? 1411 01:27:55,104 --> 01:27:56,146 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1412 01:27:58,479 --> 01:27:59,979 D'accord. Allons-y! 1413 01:28:02,604 --> 01:28:05,396 [PARLANT JAPONAIS] 1414 01:28:05,479 --> 01:28:07,979 [PARLANT RUSSE] 1415 01:28:09,313 --> 01:28:10,854 [PARLANT ITALIEN] 1416 01:29:06,938 --> 01:29:08,229 Nous avons infection massive. 1417 01:29:08,313 --> 01:29:10,188 Plusieurs GPI et les virus FSI. 1418 01:29:10,271 --> 01:29:11,604 Ils arrivent à partir de nœuds distants. 1419 01:29:11,688 --> 01:29:12,896 Ils vont pour le noyau ! 1420 01:29:12,979 --> 01:29:14,229 Colonel qui ? 1421 01:29:14,313 --> 01:29:16,396 Le processeur de commandes système. C'est le cerveau. 1422 01:29:16,479 --> 01:29:19,104 [MARGO] Cancer, cerveau, cerveau, cancer. 1423 01:29:19,188 --> 01:29:20,396 Belford, que se passe-t-il ? 1424 01:29:20,479 --> 01:29:22,938 Bref, Duc, une tempête de merde. 1425 01:29:25,104 --> 01:29:26,646 Déplacez-le ! Aller! 1426 01:29:27,313 --> 01:29:28,813 Tout le monde bouge ! 1427 01:29:28,896 --> 01:29:30,479 Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! 1428 01:29:30,563 --> 01:29:32,479 Descendez des escaliers ! 1429 01:29:35,271 --> 01:29:36,979 [FEMMES CRIANT] 1430 01:29:57,271 --> 01:29:58,896 [BIP] 1431 01:30:08,313 --> 01:30:09,646 | je l'ai trouvé ! 1432 01:30:10,313 --> 01:30:11,438 | je l'ai trouvé ! 1433 01:30:36,313 --> 01:30:38,63 C'est la fin, mon ami. 1434 01:30:40,521 --> 01:30:41,979 Merci de votre appel. 1435 01:30:44,938 --> 01:30:47,813 Oh merde! Il m'a eu. 1436 01:30:47,896 --> 01:30:49,604 Joey reçoit stupide occupé. 1437 01:30:49,688 --> 01:30:50,938 Hors de mon chemin ! 1438 01:30:51,21 --> 01:30:52,688 Joey, | j'ai besoin de toi pour laisser tomber votre virus, 1439 01:30:52,771 --> 01:30:54,271 aller après le ver. Vous êtes le plus proche. 1440 01:30:54,354 --> 01:30:56,229 À l'écart ! 1441 01:30:56,313 --> 01:30:59,188 C'est racine, slash, période, espace de travail, 1442 01:30:59,271 --> 01:31:01,979 barre oblique, point final, ordures, point final. 1443 01:31:05,354 --> 01:31:06,938 À l'écart ! 1444 01:31:07,21 --> 01:31:09,63 Allons-y! À l'écart ! 1445 01:31:09,146 --> 01:31:10,604 À l'écart ! 1446 01:31:10,688 --> 01:31:12,854 Écartez-vous ! Geler! 1447 01:31:17,354 --> 01:31:18,479 Allez! 1448 01:31:40,729 --> 01:31:42,646 [TOUS S'EXCLAMANT] 1449 01:31:42,729 --> 01:31:44,104 Très bien. Bon travail. 1450 01:31:46,354 --> 01:31:47,396 Tuez la Gibson. 1451 01:31:47,479 --> 01:31:48,771 Bien reçu. 1452 01:31:54,271 --> 01:31:55,938 Allez, espèce de fils de pute, 1453 01:31:56,21 --> 01:31:57,813 c'est tout ce que tu as, hein ? 1454 01:31:57,896 --> 01:32:00,188 Allez! Voyons que pouvez-vous faire d'autre ! 1455 01:32:00,271 --> 01:32:02,146 Tu me parles ? Hein? 1456 01:32:03,354 --> 01:32:05,146 Êtes-vous fou? Viens à moi ! 1457 01:32:09,146 --> 01:32:10,938 [HAL] Ils sont dans le noyau. 1458 01:32:11,21 --> 01:32:13,63 Aide-moi! 1459 01:32:14,979 --> 01:32:18,271 [FEMME] pétroliers ont arrêté de chavirer. 1460 01:32:18,354 --> 01:32:21,313 [MAN] Les ballasts sont vidange. Ça devrait aller. 1461 01:32:34,938 --> 01:32:36,21 Petite pisseuse. 1462 01:32:47,146 --> 01:32:48,646 [RIANT] 1463 01:32:48,729 --> 01:32:49,854 Oui ! 1464 01:32:50,688 --> 01:32:52,271 Nous l’avons fait, mec. Nous l'avons fait ! 1465 01:32:52,354 --> 01:32:53,479 Sortons d'ici. 1466 01:32:53,563 --> 01:32:54,979 Geler! 1467 01:33:10,229 --> 01:33:13,229 - Regardez-le, les amis. Retournez. - Continuez à bouger. 1468 01:33:13,313 --> 01:33:14,438 Allez. Que sont tu attends ? Faisons-le entrer. 1469 01:33:14,521 --> 01:33:16,604 Ils saccagent nos droits, mec! 1470 01:33:16,688 --> 01:33:19,21 Ils saccagent le flux de données! 1471 01:33:19,104 --> 01:33:22,229 Ils saccagent ! Trash! 1472 01:33:22,313 --> 01:33:23,521 Trash! 1473 01:33:24,688 --> 01:33:26,271 Piratez la planète ! 1474 01:33:26,354 --> 01:33:28,604 - Piratez la planète ! - Tais-toi et monte dans la voiture. 1475 01:33:28,688 --> 01:33:31,979 Piratez la planète ! Piratez la planète ! 1476 01:33:40,354 --> 01:33:42,63 [LA PESTE] Allo ? Nous les avons attrapés. 1477 01:33:42,146 --> 01:33:43,646 Bien. En flagrant délit. 1478 01:33:44,938 --> 01:33:46,979 tu n'auras pas plus de problèmes de leur part. 1479 01:34:00,479 --> 01:34:02,813 Moi. D'accord? Je l'ai fait. 1480 01:34:02,896 --> 01:34:04,979 Elle sait de la merde sur les ordinateurs. 1481 01:34:06,896 --> 01:34:08,521 C'est juste ma petite amie. 1482 01:34:11,188 --> 01:34:13,813 | suggérer tu modifies ton attitude 1483 01:34:13,896 --> 01:34:17,438 parce que tu flottes et je suis sur le point de te rincer le cul. 1484 01:34:18,729 --> 01:34:20,479 [BIPS D'INTERPHONE] 1485 01:34:20,563 --> 01:34:22,688 [HOMME À L'INTERCOM] Vous avez J'ai demandé à Mme Murphy de vous voir, monsieur. 1486 01:34:29,979 --> 01:34:31,188 Êtes-vous fou? Que fais-tu ? 1487 01:34:31,271 --> 01:34:32,646 J'essaie de t'aider. 1488 01:34:39,104 --> 01:34:40,854 Papa ? Quoi? 1489 01:34:42,313 --> 01:34:43,313 Merci pour votre aide. 1490 01:34:49,604 --> 01:34:52,188 [AGENT GILL] Votre fils est en grande difficulté. 1491 01:34:52,271 --> 01:34:53,938 Il a violé sa probation 1492 01:34:54,21 --> 01:34:56,646 et il s'est engagé dans une activité criminelle. 1493 01:34:57,396 --> 01:34:59,521 Mon fils arrive être un génie. 1494 01:34:59,604 --> 01:35:01,188 Il comprend quelque chose se passe aujourd'hui 1495 01:35:01,271 --> 01:35:03,604 que tu ne comprendras pas si vous vivez jusqu'à 100 ans. 1496 01:35:03,688 --> 01:35:06,479 Il n'utiliserait jamais quoi il sait faire du mal à une âme vivante. 1497 01:35:06,563 --> 01:35:08,479 L'équipe de presse vous avez demandé est ici. 1498 01:35:08,563 --> 01:35:11,104 Oh, bien. Parce que j'ai quelques choses à leur dire. 1499 01:35:11,188 --> 01:35:13,229 Votre fils fait face 30 chefs d'accusation 1500 01:35:13,313 --> 01:35:15,271 dans une démarche continue enquête. 1501 01:35:15,354 --> 01:35:17,729 Vous risquez une arrestation possible si tu fais ça. 1502 01:35:17,813 --> 01:35:20,21 Monsieur, | je m'en fiche si | faire face à une mort certaine. 1503 01:35:20,104 --> 01:35:22,688 [AGENT GILL] Mme Murphy reste ici. 1504 01:35:23,521 --> 01:35:26,104 Wow, elle est géniale. 1505 01:35:28,146 --> 01:35:30,188 Ouais. 1506 01:35:30,271 --> 01:35:32,313 ...et attaqué le réseau informatique d'Ellingson. 1507 01:35:32,396 --> 01:35:36,21 Est-ce la dernière fois que nous avons vu ce type d'espionnage high-tech ? 1508 01:35:36,104 --> 01:35:37,479 [AGENT GILL] Eh bien, j'ai bien peur que non. 1509 01:35:37,563 --> 01:35:40,63 Les pirates informatiques constituent une grave menace à la sécurité nationale. 1510 01:35:40,146 --> 01:35:42,729 Cet incident prouve juste, sans aucun doute, 1511 01:35:42,813 --> 01:35:44,688 dont nous avons besoin augmentation du financement... 1512 01:35:44,771 --> 01:35:46,146 Attends, on arrive interférence. 1513 01:35:46,229 --> 01:35:47,271 Hola, les garçons et les filles. 1514 01:35:47,354 --> 01:35:48,646 C'est moi, le tueur de céréales, 1515 01:35:48,729 --> 01:35:50,729 faire mon premier d'un océan à l'autre 1516 01:35:50,813 --> 01:35:53,854 dans le monde entier apparition à la télévision. 1517 01:35:53,938 --> 01:35:57,229 Oui, c'est vrai. Je suis là pour te parler 1518 01:35:57,313 --> 01:36:01,63 ce plan odieux a éclos au sein d’Ellingson Mineral. 1519 01:36:01,146 --> 01:36:02,396 "Mais pour quoi faire", demandez-vous ? 1520 01:36:02,479 --> 01:36:05,146 Domination mondiale ? Non. 1521 01:36:05,229 --> 01:36:08,604 Quelque chose de bien plus ringard. 1522 01:36:08,688 --> 01:36:11,229 Un virus appelé Da Vinci que, une fois lancé, 1523 01:36:11,313 --> 01:36:14,229 causerait Ellingson Mineral les pétroliers chavirent, 1524 01:36:14,313 --> 01:36:17,146 il fallait blâmer sur des pirates informatiques innocents. 1525 01:36:17,229 --> 01:36:20,21 Mais ce virus était vraiment l'écran de fumée, non ? 1526 01:36:20,104 --> 01:36:23,21 Qu'est-ce qui pourrait être si vital important de protéger 1527 01:36:23,104 --> 01:36:26,63 que quelqu'un créerait tellement méchant, 1528 01:36:26,146 --> 01:36:29,688 antisocial, programme antivirus très pas cool ? 1529 01:36:29,771 --> 01:36:33,229 Mais pourquoi ? Serait-ce pour couvrir les traces de ce programme de ver ? 1530 01:36:33,313 --> 01:36:36,646 Un ver qui devait voler 25 millions de dollars. 1531 01:36:36,729 --> 01:36:38,479 Le mot de passe pour cela petit connard affamé 1532 01:36:38,563 --> 01:36:40,479 appartient à Margo Wallace... 1533 01:36:40,563 --> 01:36:41,521 Oh mon Dieu ! 1534 01:36:41,604 --> 01:36:43,63 ...-responsable des relations publiques pour Ellingson Minéral, 1535 01:36:43,146 --> 01:36:46,729 et Eugène Belford, responsable de la sécurité informatique. 1536 01:36:46,813 --> 01:36:48,229 Fils de pute! 1537 01:36:49,313 --> 01:36:50,229 Qu'est-ce que c'est ça? 1538 01:36:50,313 --> 01:36:52,188 C'est le compte anonyme aux Bahamas 1539 01:36:52,271 --> 01:36:54,271 où est l'argent devait être caché ? 1540 01:36:54,354 --> 01:36:55,604 | je pense que oui. 1541 01:36:55,688 --> 01:36:56,979 Malchanceux! 1542 01:36:59,521 --> 01:37:02,979 Yo, | une sorte de sensation comme Dieu. 1543 01:37:07,688 --> 01:37:08,896 Peste? 1544 01:37:11,354 --> 01:37:12,771 Eugène ? 1545 01:37:16,354 --> 01:37:17,813 [HOMME] | ne le crois pas. 1546 01:37:17,896 --> 01:37:20,21 je ne sais pas comment cela s'est produit. 1547 01:37:22,479 --> 01:37:23,938 [MARGO] Comédie d'erreurs. 1548 01:37:24,21 --> 01:37:27,438 Je ne sais même pas comment faites fonctionner le magnétoscope, sans parler d'un ordinateur ! 1549 01:37:27,521 --> 01:37:29,604 Descendez! Regarder. Écouter. 1550 01:37:29,688 --> 01:37:32,854 Je vais conclure un marché. Eugène Belford. 1551 01:37:32,938 --> 01:37:35,104 | savoir où est sa mère. | te le promets. 1552 01:37:35,188 --> 01:37:36,979 Lâchez-moi. J'ai besoin d'un avocat ! 1553 01:37:44,396 --> 01:37:45,771 Merci. 1554 01:37:47,146 --> 01:37:49,396 Vous voilà, M. Babbage. 1555 01:37:49,479 --> 01:37:52,438 Durée de vol vers Tokyo Cela devrait être environ 14 heures aujourd'hui. 1556 01:37:52,521 --> 01:37:53,688 Peut | t'attraper autre chose ? 1557 01:37:53,771 --> 01:37:55,979 Juste un oreiller, s'il vous plaît. 1558 01:37:58,521 --> 01:37:59,854 [SAISIE] 1559 01:38:02,896 --> 01:38:04,979 [CLIQUEZ SUR LES MENOTTES] Merci. 1560 01:38:06,146 --> 01:38:07,729 Vous êtes les bienvenus. 1561 01:38:07,813 --> 01:38:11,104 [LA PESTE] Que se passe-t-il ? Lâche-moi. Hôtesse! 1562 01:38:11,188 --> 01:38:13,979 je ne volerai jamais encore cette compagnie aérienne ! 1563 01:38:24,313 --> 01:38:26,229 Tu as l'air bien dans une robe. 1564 01:38:27,354 --> 01:38:29,479 Tu aurais avait l'air mieux. 1565 01:38:36,104 --> 01:38:37,854 Envie d'aller nager ? 1566 01:38:49,146 --> 01:38:51,521 | je ne peux pas croire ils ont décidé que vous aviez gagné. 1567 01:38:52,896 --> 01:38:54,271 Ils ne l'ont pas fait. 1568 01:38:54,354 --> 01:38:57,229 Les gars pensaient que c'était la seule façon pour moi d'avoir un rendez-vous. 1569 01:39:00,188 --> 01:39:01,146 De toute façon. 1570 01:39:03,104 --> 01:39:04,688 Tu es plutôt bon. 1571 01:39:05,313 --> 01:39:06,646 Vous êtes une élite. 1572 01:39:08,188 --> 01:39:10,229 Ouais? 1573 01:39:10,313 --> 01:39:12,188 Tu sais, si tu l'avais fait je l'ai dit au début, 1574 01:39:12,271 --> 01:39:15,354 tu aurais sauvé vous-même beaucoup de problèmes. 1575 01:39:23,729 --> 01:39:24,979 [RIANT] 1576 01:39:27,188 --> 01:39:28,604 Battez ça. 1577 01:39:28,688 --> 01:39:30,21 [RIANT] 1578 01:39:36,521 --> 01:39:39,354 [KATE CONTINUE DE RIRE] 1579 01:39:41,896 --> 01:39:43,563 Tu sais... 1580 01:39:45,563 --> 01:39:48,63 j'ai eu c'est vraiment bizarre... 1581 01:39:48,146 --> 01:39:49,271 Des rêves ? 1582 01:39:49,354 --> 01:39:52,729 Je t'aime, Je t'aime aujourd'hui 1583 01:39:52,813 --> 01:39:55,63 [REFRAIN] < | je m'en fiche de quoi 1584 01:39:55,146 --> 01:39:58,229 ~ Le monde doit dire 1585 01:39:58,313 --> 01:40:00,188 S Dieu sait que 1586 01:40:00,271 --> 01:40:03,688 Je t'aime, Je t'aime aujourd'hui 1587 01:40:03,771 --> 01:40:05,729 < | je m'en fiche de quoi 1588 01:40:06,771 --> 01:40:09,521 ~ Le monde doit dire 1589 01:40:09,604 --> 01:40:11,854 S Dieu sait que 1590 01:40:14,688 --> 01:40:17,229 [HOMME] J ! Les rêves s'échappent de la peur 1591 01:40:17,313 --> 01:40:20,188 S Construit à l'intérieur dans ce coeur 1592 01:40:20,271 --> 01:40:21,813 ~ Ramène-moi à la maison 1593 01:40:21,896 --> 01:40:24,479 < Jetez le filet loin et au loin 1594 01:40:24,563 --> 01:40:27,188 - Mais reviens à la lumière 1595 01:40:27,271 --> 01:40:30,229 ~ Affrontement masqué, rejeté 1596 01:40:30,313 --> 01:40:31,729 < Donne-moi de l'amour 1597 01:40:31,813 --> 01:40:36,396 ~ Je m'en fiche de quoi le monde doit dire 1598 01:40:36,479 --> 01:40:40,21 ~ Tu devrais savoir que | je t'aime 1599 01:40:40,104 --> 01:40:43,479 Je t'aime, Je t'aime aujourd'hui 1600 01:40:43,563 --> 01:40:46,188 < | je m'en fiche de quoi 1601 01:40:46,271 --> 01:40:49,188 ~ Le monde doit dire 1602 01:40:49,271 --> 01:40:51,396 S Dieu sait que 1603 01:40:51,479 --> 01:40:55,63 Je t'aime, Je t'aime aujourd'hui 1604 01:40:55,146 --> 01:40:56,979 < | je m'en fiche de quoi 1605 01:40:57,896 --> 01:41:01,63 ~ Le monde doit dire 1606 01:41:01,146 --> 01:41:02,771 S Dieu sait que 1607 01:41:05,21 --> 01:41:10,438 - je sens les yeux derrière nous pendant que nous marchons 1608 01:41:10,521 --> 01:41:16,188 <1 peut voir les oreilles qui écoute quand nous parlons 1609 01:41:16,271 --> 01:41:22,229 ~ Je m'en fiche de quoi le monde doit dire 1610 01:41:22,313 --> 01:41:25,438 ~ Tu devrais savoir que | je t'aime 1611 01:41:25,521 --> 01:41:28,521 Je t'aime, Je t'aime aujourd'hui 1612 01:41:28,604 --> 01:41:31,104 f Pouvez-vous voir comment | sentir? 1613 01:41:31,188 --> 01:41:34,229 S Comme un nuage 1614 01:41:34,313 --> 01:41:37,21 f Avec la pensée dans ma tête 1615 01:41:37,104 --> 01:41:40,396 Je t'aime, Je t'aime aujourd'hui 1616 01:41:40,479 --> 01:41:42,521 < | je m'en fiche de quoi 1617 01:41:43,271 --> 01:41:46,229 ~ Le monde doit dire 1618 01:41:46,313 --> 01:41:48,396 S Dieu sait que 1619 01:41:48,479 --> 01:41:51,854 Je t'aime, Je t'aime aujourd'hui 1620 01:41:51,938 --> 01:41:54,688 < | je m'en fiche de quoi 1621 01:41:54,771 --> 01:41:57,396 ~ Le monde doit dire 1622 01:41:57,479 --> 01:41:59,604 S Dieu sait que 1623 01:41:59,688 --> 01:42:02,979 Je t'aime, Je t'aime aujourd'hui f